"من الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pela maneira
• pela forma
• da forma
• Pelo modo
• a maneira como

Como podem ver Pela maneira como foram levados, somos profissionais.
من الطريقة التى تم أخذكم بها ستعلمون بأننا محترفون

Eu... não apanhei... mas a julgar Pela maneira... como estão se a divertir... deve ter sido uma anedota muito engraçada... pois da maneira como estão a rir... demonstra o quanto vocês gostaram dela.
فاتني الجزء الأوسط ولكن يمكنني القول من الطريقة التي تستمتعون بها أنها كانت نكتة مضحكة جداً

Ou seja, pela forma como ele se apresenta vemos que é a epítome de um soldado.
أعني من الطريقة التي يقدم بها نفسه يمكنك أن ترى المثال الحق للجندي.

Mas, pela forma como dança, não terei de fingir nada.
أنا قاء وليام بعد العمل، وبعد ذلك، من يدري؟ من الطريقة التي ترقص، وأنا واثق إلى حد ما أنا لن يكون إلى أي شيء وهمية.

da forma como estava falando, pensei que traria o governador até aqui.
من الطريقة التي كنت تتحدث بها ظننت أنك ستأتي بالحاكم هنا

Percebe-se logo o carácter de uma pessoa... Pelo modo como trata aqueles que não precisa de tratar bem. - Se lhe fizer mal, juro...
يمكنك معرفة شخصية المرء من الطريقة التي يتعامل بها مع الذي يجب أن يتعامل معهم بشكل جيد

Há tantas formas de podermos melhorar a maneira como fazemos as coisas.
هناك الكثير من الطرق للتحسين من الطريقة التي نقوم بها بالأشياء.

Pela maneira como galopa, deve estar ansioso.
من الطريقة التي يتبعها، يجب أن يكون سريعاً لعملها

eu sei que ele não esta legal só Pela maneira como olha para baixo.
أعرف بأن وجوده ليس قانوني من الطريقة التي يُشيح بها بنظره

Não saberia disso Pela maneira que o trata.
بالتأكيد أنت لا تعرف هذا من الطريقة التي تعامله بها.

Como podem ver Pela maneira como foram levados, somos profissionais.
ابن الرئيس الأمريكي من الطريقة التى تم أخذكم بها ستعلمون بأننا محترفون

Não sei dizer ao certo. Acho que o ofendi Pela maneira como o descrevi.
أظنُ انه شعر بإساءةِ من الطريقة التي كتبتُ بها عنه

"Caros Anunciantes, sinto-me indignado Pela maneira como os idosos... são retratados na televisão.
"أعزائي المعلنون، أنا مشمئز من الطريقة التي تصورون بها كبار السن على شاشات التلفاز

Homem de negócios. Consigo dizê-lo pela forma como pedia as bebidas.
رجل أعمال، أستطعت معرفة ذلك من الطريقة التي طلب بها المشروبات

Ele consegue dizer em que estás a pensar só pela forma como te sentas na cadeira.
يستطيع معرفة ما تفكر فيه من الطريقة التي تجلس فيها على الكرسي

Algumas adivinharam pela forma como te comportavas.
بعضهم خمّن ذلك من الطريقة التي كنت تتصرفين بها

da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Eles têm ciúmes da forma como o pai me favorece.
فهم مستاؤون من الطريقة التي يُفضّلني بها أبي عنهم

Apesar da forma como se foi, deve ser difícil esquecê-la.
بالرغم من الطريقة التى انصرف بها فإنه حتماً سوف يجد صعوبة لنسيانك

Tu sabes que eles ainda estão zangados Pelo modo... como te comportaste no nosso casamento.
لا يزالا غاضبان من الطريقة التي تصرفت بها في زواجنا

Pelo modo como armadilharam a porta, percebi que o bombista teve de sair pela varanda.
صح؟ حسنا من الطريقة التي تهشم فيها الباب.. أدركت أن المفجِّر لابد وخرج من البلكونه

Pelo modo como sorris.
يبدو محظوظاً من الطريقة التي تبتسمين فيها

Tudo, desde a maneira como a tecnologia é desenvolvida até à maneira como os incentivos, económicos e não só, estão construídos no sistema.
كل شيء ابتداءً من الطريقة التي يتم فيها تطوير التقنية وصولاً إلى الطريقة حيث المحفزات الاقتصادية وغيرها يتم بناؤها في النظام.