"من العار أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma pena que
• Seria uma pena
• uma pena se
• e uma pena que
• uma vergonha
• Era uma pena

Sabes É uma pena que nós os dois não possamos beber uma cerveja juntos. Apenas nós os dois.
أوتعلم، من العار أن لا نستطيع أنا وأنت الذهاب لاحتساء الجعة أحياناً، نحن الإثنان فقط

É uma pena que as visões nunca se sustentem nos tribunais.
من العار أن تلك الرؤية ! . لاتثبت في قاعة المحكمة

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Seria uma pena se caísses depois destes anos todos.
من العار أن تسقط بعد كل هذه السنين

e uma pena que uma verdadeira fusao nunca tenha ocorrido.
من العار أن الإندماج الحقيقي لم يحدث بالفعل

É uma vergonha que para tanta gente, a aprendizagem acabe quando termina o ensino secundário ou a faculdade.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Era uma pena desperdiçar os últimos 1 4 meses de trabalho.
من العار أن تتركي الـ14 شهر الماضية تذهب سدى، أليس كذلك؟

Mas É uma pena que aparentemente queiras usar o teu talento contra nós.
ولكن من العار أن تستخدم موهبتك ضِدنا

É uma pena que vivas a tua vida assim.
من العار أن تعيشي حياتك هكذا

É uma pena que tivesse de acabar.
من العار أن ينتهي هذا

Seria uma pena se a minha pulseira electrónica arruinasse a operação.
وسيكون من العار أن يقضي سوار تتبُعي على قضيتِك

Seria uma pena não acabares o curso, por andares "a atacar".
أعني ، سيكون من العار أن لا تـتخرجي لأنهُ كانَ عليكِ أن تـعـملـي كعاهـرهـ

Foi bom, mas Seria uma pena desperdiçar uns belos braços de talhante num instrumento musical.
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

E Seria uma pena se de alguma maneira a tivesse rebaixado ao teu nível.
سيكون من العار أن تجعلها تنحدر لمستواك

e uma pena que ninguem vá ver isto.
من العار أن لا أحد سيرى ذلك

É uma vergonha ter vindo de tão longe só para morrer.
من العار أن تصل إلى هذا الحد بعيداً عن موطنك لتموت

Ele até disse que Era uma pena o teu talento ter passado despercebido durante tanto tempo.
قال أيضاً إنه من العار أن موهبتك كانت خامدة طوال هذا الوقت