"من العدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de repente
• partir do nada
• vindo do nada
• do nada e
• assim do nada
• do zero
• vinda do nada
• sem mais nem menos

Quero dizer, acho que isto de "aparecerem de repente"
لا تعجبنى مسألة ظهور تلك الصخور من العدم

de repente, este grande, carro antigo apareceu do nada e, desapareceu novamente.
فجأة. رأيت تلك السيارة القديمة الضخمة برزت من العدم ثم ذهبت

Ele pode criá-lo a partir do nada simplesmente, uma criação "ex nihilo nihil".
يستطيع أن يخلق من العدم المطلق. خلق من العدم.

Não podem trazer um mundo à vida a partir do nada.
لا يمكن لهذه القوانين أن تخلق الوجود من العدم.

Como se isto tivesse vindo do nada?
بحقّك يا رجل ماذا؟ هل أتى هذا من العدم ؟

O que acontece quando atravessamos a Sétima Avenida de café quente na mão e um táxi surge do nada e nos atinge?
ماذا يحدث عندما انت تعبرين الجادة السابعة, حامله تلك الصويا لاتيه الساخنه, وسيارة أجرة تأتي من العدم وفقط تأخذك خارجا؟

A suspeita da tua ex namorada aparece assim do nada, mais ou menos pela mesma altura que descobres provas contra o namorado bilionário dela?
إذن ، فقد ظهرت خليلتك السابقة من العدم فجأة مُباشرة في نفس ذات الوقت الذي وجدت فيه دليلاً ضد خليلها البليونير ؟

Eu ajudei a construir a Nolcorp do zero, e tu sabes isso.
انا ساعدتك في بناء شركة نولكورب من العدم .وأنت تعرف هذا

Desapareceu há anos atrás, e então, ela voltou, vinda do nada.
لقد إختفت منذ سنين ... وبعدها عادت مجدداً من العدم

Claro. Além disso, o meu empréstimo foi aceite, assim sem mais nem menos.
كلياً, وبعد ذلك قرض سيارتي أتى بجانبي, مثل, من العدم

Não havia nada há 10 segundos. Veio de repente do nada.
لم يكن هناك شيء منذ 10 دقائق، لقد خرج فجأة من العدم

E lá ia eu, a correr para a gruta, à frente de todos os outros... quando de repente, saiu de lá, o maior... e mais vil urso que eu já tinha visto.
كنت هناك ، أجرى الى الكهف قبل الجميع عندها فجأة ، جاء من العدم أكبر وأبشع دبه قد رأيتها

Fizemos uma rusga a um esconderijo de metanfetaminas e atiraram de repente.
لقد قمنا بمداهمة منزل تاجر المواد الممنوعة هذا وجاء إطلاق النار من العدم

Ele aparece de repente e temos de acreditar nele?
بالله عليكما، ظهرَ للتوّ من العدم و يُفترضُ بنا أن نصدّقه؟

E, de repente, uma mudança radical... vítimas saudáveis e fortes até a 12ª.
ثم فجأة و من العدم تغيير كبير ضحايا اقوى و اكثر صحة

Não é por culpa dele que a sua ex-mulher maluca apareceu de repente.
ليس خطأه، بل خطأ تلك الزوجة السابقة المجنونة ظهرت من العدم

Não precisamos de criar cidadãos do mundo a partir do nada.
أترون لسنا بحاجة أن نخلق المواطنين العالمين من العدم.

Isso porque, pelo que sabemos, o Universo inteiro surgiu há cerca de 14 bilhões de anos a partir do nada.
وذلك لأن، حسب معرفتنا، الكون بأكمله ظهر منذ ما يقرب من 14 بيليون سنة من العدم.

Quando pedimos dinheiro emprestado, temos de pagar mais de volta do que o montante pedido, o que significa que nós estamos novamente a criar dinheiro a partir do nada, que por sua vez tem de ser pago criando ainda mais dinheiro.
عندما تقترض نقود، يجب عليك إعادة أكثر مما قمت بإقتراضه، مما يعني أنك أنت بدورك تخلق أموالاً من العدم

Apareces vindo do nada, não telefonas durante meses...
لقد خرجت من العدم ولا حتى مكالمة تلفون من شهور

E depois, vindo do nada, o Agente Lopez começou a dizer merda.
ثم ظهر الشرطي لوبيز من العدم وبدأ ينطق بالسخافات

assim do nada, o laranja apodera-se do primeiro lugar, e agora, na liderança temos o laranja e o verde.
خارجا من العدم, البرتقالي يقتحم مباشرة المجموعة. والآن,في مؤخرة السباق, البرتقالي والأخضر.

Iria fazer-me começar do zero, para mostrar que, mesmo assim, tinha o controlo.
كانت ستجعلني أبدأ من العدم حتى تريني أنّها مازالت تتحكم بي

Apareces vinda do nada, filmas tudo e, de repente, eles levam tudo, incluindo as cópias de segurança.
أنت تظهرين من العدم تصورين كل شيء، ثم بسرعة يأخذون كل شيء بما في ذلك نسخنا الإحتياطية للبيانات

Uma escalada dos sintomas é possível, mas o que é estranho, é aparecer sem mais nem menos.
تصاعد الاعراض امر ممكن لكنه نادرا ما يظهر من العدم