"من الغباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é estúpido
• uma estupidez
• estúpido da
• uma parvoíce
• estúpido é
• É estupidez
• da estupidez
• tão estúpido
• de estupidez
• burro de mais
• quão estúpido
• Seria uma tolice
• pouco estúpido

Não, é estúpido sentirmo-nos mal por algo que não fizemos.
من الغباء أن تشعر بالسوء من شيء لم تفعله

Fielding, é estúpido deixar-te desperdiçar esta campanha quando estás tão perto.
من الغباء جداً تركك تمر بهذه المنافسة وحدك وأنت على أعتابها.

Acho que é uma estupidez mudar a personagem de Ulisses.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

Era bastante estúpido da minha parte fazê-lo se fosse dar cabo dele, não era?
من الغباء أن أقوم بإفساد تلكَ الصفقة, صحيح؟

- E não decidi. Mas acho que é uma parvoíce não experimentar.
اظن انه من الغباء ليس على الاقل اعطاء الامر فرصة

Quão estúpido é que se tem que ser para se acreditar numa mentira como esta?
كيف من الغباء ان شخص ما عليه تصديق الكثير من الهراء مثل كذا

Serpico, não É estupidez, aceitar um envelope dum desconhecido?
سيربيكو، ألا تعتقد أنه من الغباء أن تأخذ هذا المظروف من شخص أنت لا تعرفه؟

Tens noção da estupidez que é não responder às chamadas do teu conselheiro?
هل تدركُ كيف من الغباء أنّ تتجاهل مكالمات مستشاركّ؟

Aquilo tudo era tão estúpido... que decidimos queixar-nos à nossa professora de turma.
الامر برمته كان ضربا من الغباء لقد قررنا تقديم شكوى إلى غرفة المعلمين

Se você fizer as perguntas sem o nível habitual de estupidez.
فقط إذا لم تكن الأسئلة بنفس القدر المعتاد من الغباء

Está morto mas é burro de mais para perceber.
إنه ميت ، لكنه من الغباء حيث إنه لا يعلم ذلك

Seria uma tolice acreditar que não pudesse voltar a acontecer.
من الغباء إعتقاد ان ذلك لن سيحدث من جديد

Claro que é estúpido se ninguém mais cantar.
بالطبع انه من الغباء اذا لم يوجد احد اخر يغني

Bom, oiçam, eu acho que é estúpido estarmos a decidir isto dia a dia.
حسنٌ .. انظروا .. أظن أنه من الغباء أن نتبع نظام يوم ٍ بيوم

Não é estúpido perguntar, quando não se sabe!
فليس من الغباء أن تسأل الأسئله ، فبهذه الطريقة لن تكون غبياً

Mas, sejas lá quem fores, é uma estupidez lutares sozinho.
لكن من الغباء مواجهتهم وحدك، بغض النظر عمن تكون.

...foi uma estupidez dividir a cidade por algo como um indicativo.
من الغباء أن نقسم المدينة لسبب سخيف كرمز منطقة

Creio que seria uma estupidez, ficar envolvida com alguém que trabalhe na mesma agência.
اعتقد انه من الغباء التورط من احد من المجموعة

É muito estúpido da tua parte, deixares-te ser preso para proteger a tua irmã.
أنت تعلم، انه من الغباء أن تسجن لتحمي أختك،

Foi uma parvoíce ser tão aberta com ele. Foi irracional.
كنت من الغباء أني انفتحت عليه بتلك الطريقة كنت غير عقلانية

Quão estúpido é preciso ser para deixar um idiota como o Rex aproveitar-se?
أعني كم من الغباء لديك لتجعل أحمق مثل (ريكس) يستغلك ؟

É estupidez só os homens poderem falar na igreja.
من الغباء أنّ الرجال فقط الذين يمكنهم التكلم في الخطبة

Conseguirá o seu precioso Iluminismo libertar-nos da estupidez e do receio do castigo divino?
هل سيقوم دعاه التحرير أصدقائك بتحريرنا من الغباء و الجهل و الخوف من عقوبه الإله ؟

Quem é assim tão estúpido para depositar dinheiro num banco Alemão?
بنوك, ومن الذي لديه هذا القدر من الغباء ليضع وديعة في بنك ألماني؟

Tive de lidar com este tipo de estupidez durante anos a fio. Que raio! Acreditas nisto?
لسنوات طويلة كان عليّ التعامل مع هذا النوع من الغباء بربك ، هل تصدقي هذا؟

- Mãe, o meu cérebro é burro de mais.
-أمي عقلي به من الغباء

Não sei, mas quão estúpido seria o assassino se não matasse ninguém lá?
لا أعلم ، ولكنه ألن يكون من الغباء لهذا القاتل ألا يقتل أى شخص هُناك ؟

Seria uma tolice tentar igualá-lo.
من الغباء ان تجاري سرعته

Senão, seria um pouco estúpido colocarem-nos aqui, não seria?
-والا سيكونون على درجه عاليه من الغباء ليقومون بسجننا هنا.