"من الغريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É estranho
• É engraçado
• É curioso
• estranho que
• pouco estranho
• É esquisito
• tão estranho
• Tem piada
• de admirar
• estranho a
• Que estranho
• muito estranho
• um bocado estranho
• Mas é estranho
• admira

Mas, É estranho que vocês não consigam ver o raio de luz, que só consigam ver onde ele incide.
ولكن من الغريب أنك لن يمكنك رؤية شعاع الضوء ، يمكنك ان ترى فقط ما يسقط عليه.

É estranho as cadeiras existirem mesmo quando não estás sentado nelas.
انه من الغريب ان يتواجد الكراسي وانت لن تجلس عليهم

Isto não têm sentido. Não sei dizer quem É estranho.
هذا عديم الجدوى لا يمكنني أن أقول من الغريب

É engraçado como ver o meu melhor amigo a morrer mudou isso.
من الغريب كيف أن رؤية صديقك العزيز و هو يموت تغيّرك

É estranho voltar a andar com duas pernas, com roupas.
من الغريب أن أعود على قدمين مجدداً فى ملابس

É estranho pensar que... muitos dos filósofos mundiais receiem que este século será uma repetição do anterior.
من الغريب أن نفكر كثير من مفكري العالم قلقوا أن يكون هذا القرن تكراراً لسابقه

É estranho receber um pedido de resgate 4 anos depois do rapto.
وإنه من الغريب تلقي طلب فدية بعد أربع سنوات من الإختطاف.

Mas É estranho... Eu continuo à espera que ela apareça.
لكن من الغريب أنّي لا أنفكّ عن انتظار حضورها.

É estranho pensar que amoleci com ele uma vez na vida.
من الغريب أن أتذكر أني كنت معجبة به في الماضي

É estranho pensar que é uma pessoa normal, com pés.
من الغريب التفكير بأنه شخص حقيقي، ذو قدمين حقيقيتين.

É estranho a mulher dele já o ter esquecido.
من الغريب أن زوجته تجاوزت الأمر خلال شهر.

É estranho ele parar para tomar um cappuccino mesmo a meio do pior acto de espionagem dos EUA.
من الغريب أن توقف لشرب الكابتشينو في واحدة من أسوء عمليات التجسس في تاريخ الولايات المتحدة

É estranho se disser que gostava de ter visto?
هل من الغريب لدي نوع من الرغبة لروئيتهُ؟

Mas É estranho não podermos ver o raio de luz, só podermos ver onde é que ele incide.
لكن من الغريب أنه لا يمكنكم رؤية شعاع الضوء, يمكنكم رؤية ما يسلط عليه فقط.

Primeiro ano. É engraçado imaginar tudo que você tem pela frente.
فى السنة الأولى, من الغريب التفكير فى أنك ستحظين بالتجارب ذاتها.

Veja, É curioso como uma pessoa pode ser tão solitaria... especialmente quando existem um milhão de pessoas ao redor.
إنه من الغريب كيف أن يكون الشخص وحيدا لهذه الدرجة خصوصا عندما يكون حوله مليون شخص

Também era um pouco estranho olhar para o passado, em vez de cobrir as notícias do dia.
وقد كان من الغريب إلى حد ما بأن تسلط الضوء على الماضي، بدلًا من تسليطه على الأحداث الجارية.

É esquisito fazer estas coisas sem ela, não é?
انه من الغريب فعل هذه الأشياء بدونها,اليس كذلك؟

É assim tão estranho que tenha alguém na minha vida?
هل من الغريب لكِ أنّه لديّ شخص في حياتي؟

Tem piada o facto de o normal já não parecer normal.
من الغريب كيف أن ما هو طبيعي لم يعد كذلك.

Por isso, não é de admirar que os estudantes de cor se revoltassem contra essa lei.
لذلك، ليس من الغريب كان الطلاب غير البيض غاضبين من هذا القانون.

Que estranho não teres reparado que vivias com uma estranha.
من الغريب عدم ملاحظتي أنني أعيش مع شخص لا أعرفه بالبيت

É muito estranho achar que o destino nos juntou de novo?
من الغريب ان نفكر ان القدر جمعنا معا ثانية ؟

Só acho que um bocado estranho não teres tido multa, visto que tiveste algumas sessões.
انا فقط اعتقد انه من الغريب انك انتقلتي من الرسوب الى بخير مع عدد قليل من جلسات الدراسة

E por isso, não admira que muitos "hackers" estejam a virar a sua atenção para o problema da governação.
ولذا فليس من الغريب أن العديد من القراصنة يحولون اهتمامهم لمشاكل الحكومة.