"من الفتاة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a rapariga que
• Que rapariga
• Quem é a
• miúda que
• da rapariga que

Eu ia pedir a rapariga que amo em casamento.
كنت سأطلب من الفتاة التي احبها بان تتزوجني

Quem é a rapariga que te acompanha, a ruiva?
من الفتاة التي معك ذات الشعر الأحمر ؟

Aquilo passa-lhe. Que rapariga não gostaria que o namorado a defendesse?
أعني، من الفتاة التي لا تريد أن يحميها رجُلها ؟

Que rapariga não quer ir ao baile?
من الفتاة التي لا ترغب بحضور حفلة التخرج .

Não sou o tipo de miúda que vai a correr para o terraço de um homem à primeira.
أنا لست من هذا النوع من الفتاة التي يسرع لرجل وتضمينه في شرفة في التاريخ الأول.

Isto vindo da rapariga que se chateou quando eu disse que não gostava dela.
صحيح ، هذا صادر من الفتاة التي لم تستطع إحتمال قولي بأني لا أحبها

Onde está a rapariga que a mãe pensa que quer estudar para ser contabilista.
هذا يصدر من الفتاة التي لا تزال أمها تعتقد أنها ستذهب للكلية لتكون محاسبة أو أياً يكون

a rapariga que pensava que ele tinha 12 horas de vida tem mais motivos para lhe arruinar a vida do que a rapariga a quem fingiu pedir em casamento.
الفتاة التي ظنت أنه متبقي له 12 ساعه للعيش لديها سبب أكبر لتكرهه أكثر من الفتاة التي أصطنع التقدم لطلب يدها

Diz a rapariga que nunca lava a louça.
هذا الكلام من الفتاة التي لم تغسل طبقًا واحدًا؟ أيًا كان.

Não te preocupes com ela. Antes ela, que a rapariga que passaste meses a treinar.
لاتقلق عليها، من الأفضل أن توصلها هي أفضل من الفتاة التي بقينا شهوراً ندرّبها.

Usaram notícias falsas para apanhar a rapariga que as criava.
للتخلص من الفتاة التي رتبت الأنباء المزيفة لهم إذا أخرجوا المدينة لإمساكك لن يعرف أحد

Diz a rapariga que adora furar crânios.
هذا من الفتاة التي تحفر حفر في الجماجم

Que rapariga não quer uma noite mágica?
من الفتاة التي لا ترغب بـ ليلة سحرية .

Quem é a miúda de 16 anos na vida dele?
من الفتاة التي يتراوح عمرها بين الـ 16 والـ 17 في حياته؟

- Quem é a tipa das falinhas mansas?
من الفتاة التي تغنّي ؟

"Tens de ser mais bonita que a miúda que temos agora, que, na minha opinião, é um 6 no máximo"?
يجب أن تكون أجمل من الفتاة التي لدينا الآن و التي في رأيي هي ستة في أفضل الأحوال

Como perita em segurança, aconselho-te a mudar a fechadura, cada vez que termines com uma miúda que tenha as chaves de casa.
كمحترفة أمن، أنصحك بتغيير الأقفال بعد أن تتخلص من الفتاة التي لديها مفتاح منزلك.

E tudo isto da rapariga que tocava música folclórica no ukulele, por gorjetas na cafetaria.
جاء من الفتاة التي كانت تعزف الموسيقى الشعبية على القيثارة لتحصل على البقشيش في الكافتريا

Tentei escapar da rapariga que me traz o pequeno-almoço, dizendo-lhe que tinha uma constipação.
حاولت التملص بصعوبه من الفتاة التي تجلب فطوري بقولي اني اشعر بالبرد