"من الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de muitos
• de muitas
• monte de
• muitas coisas

"Os 99" e o 4Shbab são apenas dois de muitos exemplos desta nova versão multicultural híbrida do Islão.
التسعة والتسعين و للشباب هما فقط مثالين من الكثير لهذا النوع من التهجين الثقافي الإسلامي .

Havia outras crianças lá, de muitos casamentos.
لقد كان هناك أطفال آخرين من الكثير من الزيجات

Um de muitos homens que a minha mãe anda a galar.
هذا فقط واحد من الكثير من الرجال الذين تخرج معهم أمي.

de muitas cores de bâton, há uma que é a dela.
من الكثير من الألوان أحمر الشفاه, هنالك واحداً ينتمي لها

É por isso que fomos capazes de recuperar de muitas perdas.
وهذا هو السبب في أننا كنا قادرين على الخروج من الكثير من الخسائر.

Mas eu sei que tu também estás lidando com um monte de coisas também.
لكنني اعلم أنكِ تعانينَ من الكثير ، ايضاً

O seu simbionte protege-o de muitas coisas, mas não do tetracloreto de etileno.
السيمبيوتي الخاص بك يحميك من الكثير ولكن يبدو انه ليس منيع بالدرجة الكافية

Isto é apenas um ensaio e é o primeiro de muitos.
حسناً , هذه مجرّد عمليّة تجريبيّة , و هي الأولى من الكثير من العمليّات التجريبيّة

Estou a mostrar-vos dois artistas aqui, Glenn Ligon e Carol Walker, dois de muitos que, para mim, realmente levantam as questões essenciais que eu quis trazer como uma Curadora para o mundo.
أعرض لكم اثنين من الفنانين هنا، جلين ليجن و كارول ووكر هما اثنان من الكثير الذين يشكّلون حقاً بالنسبة لي الأسئلة الأساسية التي أردت أن أطرحها كمنسقة للعالم.

É um pequeno descuido, um de muitos, ultimamente.
إنها غفلة صغيرة واحدة من الكثير مأخراً

São apenas cinco de muitos técnicos de saúde em Kerena e não só que morreram enquanto o mundo esperava e enquanto nós trabalhávamos, silenciosa e isoladamente.
هؤلاء فقط خمسة من الكثير العاملين بالرعاية الصحية في كينيما وما حولها ماتوا بينما ينتظر العالم وبينما عملنا جميعا , بهدوء وعلى إنفراد .

Sim, um de muitos
واحدة من الكثير 0

Se todos trabalharmos juntos como eles trabalharam, faremos mesmo deste o primeiro de muitos, muitos dias novos para o melhor país do mundo.
واذا عملنا جميعنا معاً كما فعلوا هم، فإني أعدكم... سنجعل هذا أول يوم من الكثير... من الأيام الجديدة لأعظم دولة في العالم

Estou tentando acostumar mamãe com um vela grande, ao invés de muitas pequenas.
أنا أحاول أن أجعل أمك تعتاد على شمعة واحدة كبيرة بدلا من الكثير من الشموع الصغيرة

E claro, para fazer isso, temos que nos livrar de muitas ideias antigas.
وبطبيعة الحال، من أجل القيام بذلك، علينا التخلص من الكثير من المفاهيم القديمة

Envergonho-me de muitas coisas que fiz na minha vida.
أنا أخجل من الكثير من الأشياء التي فعلتها في حياتي

Vou livrar-me de um monte de coisas e pensei que talvez quisesses o aparador.
إننيّ أريد ان أتخلص من الكثير من الأشياء و فكرتُ بإنكِ ترغبين بذلك الأثاث المعرضية.

E isso gera um monte de manchas cinzentas.
وهذا يجعل ل جحيم كاملة من الكثير من اللون الرمادي.

Ele sobreviveu a muitas coisas que poria a maioria dos polícias numa cova.
إنه الأفضل لقد نجا من الكثير من الأشياء التي من شأنها أن تنشر جثث الشرطة لمسافة 6 أقدام تحتك