"من الكعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de bolo
• do bolo
• de brownies
• de biscoitos
• bolo de
• de bolos

Parte a janela como um cracker. Pedaço de bolo.
إكسر النافذة مثل وحدة تكسير قطعة من الكعك

Nada mau por um café e uma fatia de bolo.
ليس سيئا لفنجان من القهوة و قطعة من الكعك

Pelo que, sim, o consumo excessivo de açúcar pode ter um efeito viciante no cérebro, mas um bocado de bolo de vez em quando não faz mal.
إذاً، فالاستهلاك الزائد للسكر يمكن أن تكون له تأثيرات الإدمان على الدماغ لكن قطعة من الكعك مرة كل حين لن تضرك.

Mas, é bom que haja um cantinho do bolo, à minha espera.
..لكن عليكم ان تبقو لي قطعاً من الكعك بإنتظاري

Não, man. É como se eu tivesse perdido uma travessa de brownies.
كلا يا رجل , و كأنه . خسرت حقيبة كاملة من الكعك

- Ele manda as suas desculpas, o seu carinho e uma pequena caixa de biscoitos sortidos.
لقد أرسل معى تعبيراً عن إعتذاره صندوق صغير من الكعك

A cada visita, uma fornada de bolos mágicos.
بكلّ زيارة كمّية جديدة من الكعك السحريّ، صحيح؟

Um estranho sentou-se à minha mesa, mandou vir um pedaço de bolo... enquanto eu chorava em seu lenço.
جلس شخص غريب على نفس المنضدة و طلب لى بعض من الكعك بينما كنت أبكى و أمسح دموعى فى منديله

Eu vou querer uma fatia de bolo de queijo e uma garrafa de água.
وانا اريد شريحة من الكعك بالجبن وقنينة ماء. حسناً.

Ele pediu três fatias de bolo quando saíram do café... e enviou um SMS para a sua amante...
طلب معه ثلاث قطع من الكعك للمغادرة بها :و أرسل رسالة نصية إلى عشيقته

Talvez porque comeste 16 pedaços de bolo? Um bife de peru?
ربما بسبب أكلك 16 قطعة من الكعك و لحم الديك الرومي

Levem a quantidade de bolo que quiserem. Não quero ter tentações.
،لا بأس بأن تأخذن ماتبقى من الكعك لا أريدها أن تغريني

Disse que ia de táxi. Trouxe um pedaço de bolo com adúlteros em cima.
ولكني احضرت لها بعض من الكعك وعليها بالغان صغيران

Olha, só quero entrar, e tranquilamente sentar-me, pegar num pedaço de bolo, e dançar, uma música, talvez...
أنظر, أنا فقط أردت الدخول والجلوس بهدوء وأمتلك قطعة من الكعك أنا حتى لن أرقص, أغنية واحدة, ربما

Mal é madura o suficiente para cortar um pedaço de bolo, que dirá para manter um marido.
يبدو بالكاد معقولاً أنها كبيرة بما فيه الكفاية لأن تقطع جزءً من الكعك, فكيف بأن تبقي على زوج.

Aqui mesmo, com esperanças de que ainda reste um bocado de bolo.
هنا، يتمني لو ان هناك قطعه صغيره من الكعك تبقت.

uma pequena fatia do bolo.
-قطعه من الكعك إذا جاز التعبير

De que tipo de brownies perdeste?
مهلا, اي نوع من الكعك قد خسرت ؟

Há um pacote inteiro de biscoitos aqui, então... leva um diferente.
هناك حزمة كاملة من الكعك هنا، لذلك... اختيار بابا مختلفة.

Quanto tempo até dizer que tipo de bolos podemos comer?
كم من الوقت قبل أن يبدأ يخبرنا أي نوع من الكعك يمكننا اكله ؟