"من اللازم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais
• demasiado
• a ser
• devia
• Demasiada
• que suficiente
• do que o necessário

Mas houve dias em que achava que estava a pedir demais.
كان هناك أيام عندما إعتقدت أنها طلبت أكثر من اللازم

Eles esperaram tempo demais para lançar a segunda nave.
لقد إنتظروا أكثر من اللازم لإطلاق المكوك الثانى

Passa tempo demais na Internet, se é que me faço entender.
يقضي وقت أكثر من اللازم على الانترنت, تعرف ماذا أعني.

Escute, a Ann Richards é demasiado liberal para o Texas.
اسمع ،آن ريتشارد متحررة أكثر من اللازم بالنسبة لتكساس

Sei que és demasiado boémia para te importares, mas ela tem de fazer de cheerleader esta noite.
أعلم أنكِ بوهيمية أكثر من اللازم لتهتمي لأمرها لكن عليها أن تؤدي عمل المشجعات الليلة.

E se notares um grande pico hormonal, significa que puseste demais.
لو لاحظت تضخم الهرمونات يعني أنك فعلت أكثر من اللازم

O que aconteceu? Não sei, bebi demais ontem à noite.
لا أدري، لقد ثملت أكثر من اللازم ليلة أمس.

matam qualquer um que souber demais sobre quem sou.
سيقتلون أي أحد يعرف أكثر من اللازم عنّي.

Procurem quais as emoções que quase não sentem ou talvez sentem demais e comecem a diminuir esses picos.
وراقِب المشاعر التي بالكاد تشعُر بها، أو ربما تشعُر بها أكثر من اللازم واعمَل على الوصول إلى التوازُن.

Mas paquidermes coloridos São demais para mim
لكن حيوانات ملونة غليظة جلد أكثر من اللازم جداً لى

- ...quando sua mulher obtivesse o divórcio. - Talvez leia demais.
ـ عندما يقوم بتطليق زوجته ـ ربما أنت تقرأ أكثر من اللازم

Não sei. Se calhar brinco demais.
،لا أعلم ربّمـا أكون مُهرّجاً أكثر من اللازم

Talvez eu estivesse ansioso demais para fazer justiça.
ربما كنتُ متلهفا أكثر من اللازم لرؤية العدالة و هي تُطَبَق

Estava prestes a entrar na faculdade, mas o meu pai disse, que era demasiado burra e bonita.
حتي أنني كنت أذهب الي الجامعه, ولكن والدي قال أنني مغفله وجميله أكثر من اللازم

Disseram que ele era demasiado louco para ser executado.
قرروا أنه مجنون أكثر من اللازم ليتم إعدامه.

Mano, estás a ficar demasiado liberal com as tuas mãos.
يا صاح، أنت متحرر أكثر من اللازم باستخدام يديك

Porque estes tipos levam-se demasiado a sério.
لأن هؤلاء الأشخاص يتعاملون مع أنفسهم بجدية أكثر من اللازم.

Nós tentamos não tocar demasiado nos animais, não queremos que eles se habituem excessivamente.
ونحن نحاول عدم لمس الحيوانات كثيراً، إذ لا نريدها أن تعتاد على البشر أكثر من اللازم

A bruxa está a ser mais cooperativa do que imaginei.
الساحرة متعاونة أكثر من اللازم عن ما كنت اتخيل.

Cheguei lá mais tarde. Mais tarde do que devia.
وصلت هناك متأخراً قليلاً تأخرت أكثر من اللازم

Ultimamente, o seu irmão tem vindo parar aqui com Demasiada frequência.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.

O aparecimento de um morto-vivo a cada geração é mais que suficiente.
لأن صحوة واحدة من الزومبي بكل حقبة تعد أكثر من اللازم.

Mesmo quando são necessários opioides, muitas vezes receitam muito mais do que o necessário.
وحتى عندما يتطلب الأمر المسكنات الأفيونية، فهم غالباً يصفون منه بقدر أكثر من اللازم.