"من اللحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde
• partir do momento
• no momento
• momento em
• momento que

Hadley-wadley. Foi tão amada Desde o primeiro segundo que nasceu.
لقد كانت محبوبة جداً من اللحظة التي ولدت فيها

Mas Desde do momento que o primeiro convite foi entregue,
لكن من اللحظة التي سلمت فيها أول بطاقة دعوى،

Na subida, passa-se um grande choque, a partir do momento em que decido subir.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Podia-se ver a tensão a crescer nele a partir do momento em que começámos a falar.
كان باستطاعتك أن تلاحظي الضغط الموجود داخله من اللحظة التي بدأت بها المقابلة. أجل.

Mas no momento em que apliquei o medicamento, parou de doer.
الكتف أحترق بشكل سيئ من اللحظة التي بدأت العلاج لم يعد هناك الم

Os seres humanos começam a atribuir rótulos uns aos outros Desde o momento em que se conhecem. É uma pessoa perigosa?
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟

Ela manipulou-nos Desde o minuto em que a encontramos.
لقد تلاعبت بنا من اللحظة التي وجدناها فيها

Desde que nasci que isto era o que meu pai queria.
من اللحظة التي ولدت فيها، هذا كل ما اراده أبي

E, Desde que nascemos, chorando, até que partimos, morrendo, apenas cobrirá o rosto quando se geme, chora e grita!
من اللحظة التي ندخل فيها باكين للحظة التي نخرج بها ميتين ستغطي وجهك فقط بيينما تنتحب و تبكي و تصرخ

Desde que nasceu o Albert foi a menina dos meus olhos, a maior dádiva que Deus me fez.
لماذا,من اللحظة التي ولد فيها ألبرت كان فرحة حياتي أعظم هدية من الرب

Desde que te vi, soube que devíamos viver como um só,
من اللحظة التي رأيتك فيها علمت أننا يجب أن نعيش كشخص واحد

A partir do momento em que finalmente ouviram o som de veículos a vir uns atrás dos outros.
من اللحظة اللتي قد أستمعوا فيها أخيرا الى صوت العربات تبدأ الواحدة تلو الأخرى

A partir do momento em que o alarme soa, terão quatro minutos para introduzir o código no processador do microcomputador.
من اللحظة التي تسمع فيها الانذار يكون لك 4 دقائق لتدخل الكود للحاسوب

A partir do momento em que os seus médicos lhe disseram que estava cego,
من اللحظة التي أخبره فيها , أطبّائه أنه أعمى

Eu ouço as sereias a sair à luz do luar. A partir do momento que nos conhecemos, eu sabia que havia de acontecer algo entre nós.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

A partir do momento que matei aquela jovem na loja de discos, sabia que irias fazer de tudo para me apanhar.
من اللحظة التي قتلت فيها السيّدة الشابة في محل التسجيلات، علمت أن ليس هناك أيّ شيء سوف يمنعك من الإمساك بيّ.

Amaunet eu soube no momento em que a vi que ela seria uma hospedeira para uma rainha.
أمونيت عرفت من اللحظة التي وضعت عيني عليها انها هي وعاء الملكة

Percebi no momento em que ela concebeu... que não lhe tinha dado um filho, mas outra coisa.
علمت من اللحظة التي حملت فيها بأنه لم يكن الطفل الذي أعطيته لها لكنه شيء آخر

Vá lá, querido. Eu percebi no momento em que a vi!
هيا ياحبيبى انا اعرف من اللحظة التى رأيتها فيها.

Consistentemente horrível do momento que levanto ao momento que durmo, que nem entra de facto na minha cabeça.
ولكنه مستمر بشكل فظيع من اللحظة التي أستيقظ فيها إلى اللحظة التي أعود فيها للفراش أنا لم أفهم ابدا