"من المؤسف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É pena que
• É uma pena que
• Pena que o
• Que pena o
• É uma pena a
• Seria uma pena
• É pena a

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

É pena que ele não possa ver a rapariga. É tão gira.
من المؤسف أن لا يستطيع رؤية تلك الفتاة , إنها جميلة

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

Acho uma Pena que o Gilbert tenha perdido por causa do Moody.
أعتقد أنه من المؤسف أن جيلبيرت فقد القدرة على التحكم بمزاجه.

- Que pena o Destruidor não dizer o mesmo. - Sim.
من المؤسف أن شريدر لا يستطيع قول الكلام نفسه أجل

É uma pena a quantidade de pessoas vulgares que perderam as suas casas, ...mas é Wall Street, para que vejas.
من المؤسف أن الكثير من الناس العاديين فقدوا منازلهم و لكن هذه وول ستريت

Pobrezinha, Seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

Só É pena que a palavra não tenha muito valor.
من المؤسف أن الكلمات مبالغ في تقديرها ماذا ؟

É pena que toda a gente aqui... não seja tão escrupulosamente cumpridora da lei como você.
من المؤسف أن جميع أهل البلدة لا يحترمون القانون والنظام مثلك

É pena que não possa estar aqui agora, quem quer que fosse.
من المؤسف أن ذلك الشخص ليس هنا هذه الليلة

Vai gostar. É pena que este porquinho esteja demasiado drogado para sentir.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

"É pena que alguém subornou a cozinha, para as tirar do menu."
من المؤسف أن هناك من قام برشوة مسؤول المطبخ لرفعه من قائمة الطعام

É pena que a maioria dos adolescentes não sejam espertos.
من المؤسف أن أغلب المراهقين ليسوا بهذا الذكاء

É uma pena que tanta beleza se deixe confundir pela politica.
من المؤسف أن واحدة جميلة مثلك تكون متحيرة بالسياسة

É uma pena que pensem assim dos que estiveram na cadeia, mas é uma realidade.
إنه من المؤسف أن يكون هذا هو رأي الناس حيال الذين قضوا الوقت في السجن لكنها حقيقة

É uma pena que as regras não me permitam ser misericordioso.
من المؤسف أن يمنعنى القانون أن أكون رحيماً

É uma pena que a sua terra seja a melhor na província, e no entanto tão mal cuidada.
من المؤسف أن مزرعتكِ مهملة بالرغم أنها أفضل مزرعة في المحافظة

É uma pena que o seu momento de triunfo esteja a ser arruinado... por algo insignificante como o assalto a campas.
من المؤسف أن لحظة انتصارك ستفسد لسبب تافه, كالعبث بالقبور

Nunca pensei que iria dizer isto... mas É uma pena que a preceptora não esteja cá.
لم أتوقع بأنني سأقول هذا ، و لكن من المؤسف أن المربية ليست هنا.

Que pena o filho da mãe ter morrido... morria se ouvisse isto.
من المؤسف أن هذا السافل لم يعد حياً فقد كان سينتحر لو سمعها

É uma pena a tua mãe não possa ver isto. Ela ia ficar muito orgulhosa.
من المؤسف أن إمك ليست موجودة لتراها كانت لتكون فخورة للغاية بكِ

E Seria uma pena desperdiçar todo o trabalho que já foi feito, não?
سيكون من المؤسف أن نهدر كل العمل الذي تم القيام به

É pena a única pessoa que podia evitar que cometessem tais erros ter recebido ordens para se mudar no mês que vem.
من المؤسف أن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه أن يحذرك من ارتكاب أخطاء ٍ كهذه طُلب منه أن يرحل في الشهر القادم