"من المرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mulher
• a mulher
• de uma mulher
• que uma mulher
• Quem é essa mulher

Isso vindo da mulher que me atirou pela janela.
هذا يأتي من المرأة التي رمتني خارج نافذة.

"assim também o varão provém da mulher, "mas tudo vem de Deus.
فإن الرجل من المرأة وجميع الأشياء الى الله

Isto é tudo o que resta da mulher que te amou como se fosses filho dela.
انظر . هذا كل ما تبقى من المرأة التي أحبتك كابنها

Vou tentar me lembrar o que a mulher me ensinou.
أنا أحاول أن تتذكر ماذا تعلمت من المرأة حسنا

Isso vindo de uma mulher que nunca tira folga no dia de Acção de Graças, no Natal e nem no Kwanza.
أيصدر هذا من المرأة التي لا تأخذ أبداً إجازة من العمل لأعياد الشكر , و الميلاد أو مهرجان الكوانزا

Acredita não há melhor para um homem Do que uma mulher
ثقِ بي، لاشيء يجعل الرجل يشعر بشعور أفضل من المرأة

Quem é essa mulher chamada Torquemada?
من المرأة (توردكيمادا) هذه؟

Grande conselho da mulher que achava que era apenas uma constipação.
تعزيز رائع جداً من المرأة التي ظنت أنه برد خفيف إن كان معي الأسبوع الماضي

Porque é que manténs segredo da tua identidade mesmo da mulher que amas?
لماذا تبقي هويتك سراً حتى من المرأة التي تحب ؟

Não aceito que a natureza da mulher seja mais inconstante que a do homem.
أنا ضد مقولة أن طبيعة الرجل أكثر ثباتاً من المرأة

Ele quer-se vingar da mulher que o traiu, e percebo isso.
انه يريد الانتقام من المرأة التى خانته و انا افهم هذا

E ele precisa do toque reconfortante da mulher que ama, para aconchegar os seus ossos cansados.
و يحتـاج لمسـة الألفة من المرأة التي أَحَب ليهدّأ عظـامه المتعبـة

Convence a tua família a apoiar-me para ser Conde, e ver-nos-íamos livres da mulher que usurpou o teu tio.
حث عائلتك على دعمي لاكون الإيرل وسنتخلص من المرأة التي قتلت عمك

Preciso de uma folga da mulher que está sentada ao meu lado.
ـ أحتاج لإستراحة من المرأة التي أجلس بجانبها

Temos a mensagem da mulher que o Lagarza matou no mercado, certo?
أمازلنا نملـُـك الرسالة من المرأة التي قتلها الجنود في السوق, أليس كذلك؟

Vimos-te a fugir ontem à noite, da mulher que tinhas acabado de assassinar.
رأيناك تقوم بالفرار الليلة الماضية من المرأة التي كنت تريد قتلها

Provas da mulher que é a minha fonte.
الأدلة التى حصلت عليها من المرأة التى كانت تتصل بي

Porque a palavra da mulher que o condenou vale mais do que a do homem que o libertou.
لأن كلمة من المرأة التي سجنته أهم ألف مرة من كلمة الرجل الذي أخرجه

Estavas emocionado por casar com a mulher mais bela do mundo?
هل كنتَ متحمساً للزواج من المرأة الأكثر جمالاً في العالم؟

Agora levantem a mão, se o homem estava a fazer mais barulho do que a mulher.
الآن ارفعوا ايديكم إذا كان الرجل هو من يصنع ضوضاء أكثر من المرأة

Todos gostam de uma mulher simpática que está sempre a sorrir, que nunca diz não, que nunca está irritada, mesmo quando está a ser explorada.
الكلّ يُريدُ من المرأة الجميلة أن تبتسم دائما. التي لم تقل أبدا: لا ، لم تغضب أبدا، حتى ولو تمّ تفجيرها.

Outro rapaz à espera de uma mulher para corrigir os seus erros.
فتىً آخر يتوقع من المرأة أن تصلح له أخطاءه

A verdade é que uma mulher instruída é receada na minha comunidade.
ولكن الحقيقة هي أن مجتمعي يخاف من المرأة المتعلمة.