"من المرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da doença
• de doença
• de doenças
• das doenças
• de uma doença
• a doença
• doente

Então não era só o lado bom da doença.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.

Então, é meu trabalho convencê-la que isso faz parte da doença.
هنا تكون وظيفتي من أجل اقناعها بهذه الجزئيه من المرض

Todos na minha família têm algum tipo de doença degenerativa.
كلّ شخص في عائلتي له نوع من المرض الأنتكاسية.

Sabia que ele tem um histórico de doença mental?
أكنتِ تعلمين أن لديه تاريخاً من المرض العقلي؟

- A partir do estudo sobre o templo, soubemos que os Goa'uid nunca sofreram de doenças.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

Não há histórico de doenças ou DST, como pedido.
لا يوجد تاريخ من المرض أو الأمراض المنقولة جنسيّاً تماماً كما طلبت

Como perito em saúde pública, creio que mais pessoas morrem das visitas do que das doenças.
كمعلومةمنخبيربالصحةالعامة.. أعتقدأنالمرضىيموتونمنالزوارأكثر.. مما يموتون من المرض

Como é que injetar um bocadinho de uma doença pode ajudar a não apanharmos a doença?
كيف يمكن حقن قليل من المرض يساعدك ان لا تصاب بالمرض ؟

E se tratámos o sintoma, em vez da doença?
ماذا لو أنّنا عالجنا الأعراض بدلاً من المرض.

E como todos os pais desde os primórdios dos tempos, queria proteger o meu filho da doença.
وكما الآباء من فجر التاريخ، أردت أن أحمي أطفالي من المرض.

Não sofremos apenas com o medo da doença, mas também com a doença do medo.
ليس لدينا خوف من المرض فقط، بل لدينا مرض الخوف.

Na fase mais avançada da doença, é matar que os excita, não o sexo.
فى المرحله التاليه من المرض يكون الخنق و ليس الجنس هو الذى يبعث فيهم النشوه

Sim, ela piorou. Faz parte da doença.
أوه أجل ، إنها بحالة سيئة إنه جزء من المرض

Abandonei a roda de hamster do trabalho e da vida para me juntar à minha irmã naquela ilha solitária de doença e de cura.
وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة للإنضمام إلى أختي في تلك الجزيرة المنعزلة من المرض والشفاء.

Pelo que percebi, ele morreu de doença cardíaca.
بقدر ما أنا يمكن أن أخبر، هذا الرجل مات من المرض التاجي المتقدّم.

Há algo a acontecer, algum tipo de doença a espalhar-se entre os 4400.
هناك شيء يجري هناك نوع من المرض ينتشر بين الـ 4400

Eusemprepenseique ocasamento era uma espécie de doença leve.
عني انا؟ دائما اعتقدت ان الزواج نوع من المرض

A família disse que ele tinha histórico de doença mental.
لقد فهمت من عائلته ان لديه تاريخا من المرض العقلي هل هذه آثار تقييد؟

- Não, o senhor está a insinuar... .. que o Brett está a fazer tudo isto por causa do historial... .. de doenças mentais na nossa familia.
-لا.. أنت تلمح أن بريت يفعل كل هذا بسبب تاريخ من المرض العقلي

Ou a esconder um historial de doenças mentais?
أو تخفي تاريخاً من المرض العقليّ؟

A homossexualidade é como... é como uma doença e eu tenho medo de doenças.
اللوطية مثل... مثل المرض، وأنا أخاف من المرض.

Quando estou fora do país, o medo racional das doenças, ou da violência, esse tipo de medo, mantém-nos vivos.
الخوف المنطقي، من المرض أو التأذي.. أنواع من الخوف تنقذ حياتك

Espera lá, estás a fazer pouco de uma doença.
انتظري دقيقة، موافق؟ -إنك تسخرين من المرض

Em agosto, seis semanas depois de a enfermeira ter morrido, estavam a morrer centenas de pessoas por semana, com a doença.
في أغسطس بعد ستة أسابيع من وفاة الممرضة مئات الأشخاص كانوا يموتون من المرض كل أسبوع.

Eu já estou doente. Se eu comer isso, vou ficar pior.
أنا مريضه بالفعل واذا اكلت هذا سأعاني من المرض اكثر