"من المهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É importante
• É muito importante
• importante que

É importante criar sempre um tipo de atmosfera positiva no lar.
من المهمّ دائماً خلق جوّ إيجابي في بيت العمل

É importante que nos ajudes a perceber a ameaça em que eles se podem tornar.
من المهمّ أن تساعدنا في بيان مدى احتمال كونهما مسؤولية كبيرة

É importante ver a sua família quando embarcam você.
من المهمّ رؤية عائلتك عندما يرحلون للخارج

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Por isso É importante que você o leve para casa por um período experimental.
ولهذا من المهمّ بالنسبة لك أن تأخذيه إلى المنزل على أسس تجريبيّة

Eu disse-te que É importante guardar-me até ao casamento.
سبق وأخبرتكَ بأنّه من المهمّ لي المحافظى على نفسي حتّى الزواج

É importante que compreendas que na vida as coisas nem sempre correm da maneira que as planeamos.
حسناً، من المهمّ أن نفهم أنّ ثمّة أمور في الحياة... لا تسير كما خططنا لها.

O facto é que simplesmente não sabemos. Mas É importante que todos fiquemos calmos.
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

É importante que não digas nada.
إسمعي، إنّه من المهمّ حقاً أن لا تقولي أيّ شيء.

Mas É importante que saibas que, apesar de tudo, sempre te adorei.
ولكن من المهمّ أن تدركي أنّني لطالما أحببتُكِ مهما كان

Mas também É importante chorar, cantar, dançar...
ولكنّه من المهمّ ايضا ان نبكي .. نغنّي , نرقص ان نسبح

Certo, por isso É importante que todos mantenhamos a calma.
صحيح، ولهذا من المهمّ لنا جميعًا أن نبقي مشاعرنا جانبًا

O seu sentimento de traição é compreensível, mas É importante que o exprima
...أتفهّم شعورك بالاستياء من الخداع لكن من المهمّ أن تتكلم عنه

Não, não, É importante que saibas isto.
كلاّ، كلاّ، من المهمّ أن تعرفي هذا

É importante que tome todos os medicamentos...
من المهمّ أن تتناول أدويتك كلّها

Querido, sei que estás a crescer e não sei o que o teu pai te disse acerca das coisas, mas É importante falar acerca de tudo, percebes?
عزيزي، أعلم أنّكَ تكبر ولا أعرف ما الذي أخبركَ به والدكَ عن تلك الأمور لكنّني أعتقد أنّه من المهمّ أن نناقش كلّ شيء، أتفهمني ؟

É importante que estas palavras sejam repetidas, vezes sem conta.
من المهمّ أن تتكرّر هذه الكلمات، مرارا

É muito importante para a minha mãe que aceite e seria um insulto se recusar.
من المهمّ جدّاً بالنسبة إلى أمّي أن تقبل وستكون إهانة إن رفضتَ

É muito importante que continues a agir com normalidade. Não vais deixar a cidade.
من المهمّ أن تتابع التصرّف كأنّ كلّ شيء طبيعيّ، لن تغادر المدينة

É muito importante devolver à comunidade.
من المهمّ جداً التبرّع للمجتمع