"من النشاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de atividade
• de actividade
• da actividade
• da atividade
• uma maior atividade
• muita actividade
• intensa actividade

Aí, criam padrões de atividade neural que correspondem aos milhões de cores que quase todos os seres humanos distinguem.
وهناك يتم تكوين الأنماط من النشاط العصبى التى تتوافق مع الملايين من الألوان التى يستطيع الانسان أن يميزها

Como poderemos fazer este tipo de atividade noutro sítio?
كيف فعلاً نستطيع نقل هذا النوع من النشاط الى مكان آخر؟

E aparenta estar a fazer uma espécie de actividade física.
و يبدو أنها تشارك في نوع من النشاط البدني

Não, não, não, diz que ouve algum tipo de actividade sismica.
لا، لا،لا، قالوا أنه كان هناك نوع من النشاط الزلزالي.

As tomografias indicam que o avanço dele estabilizou em aproximadamente 80% da actividade cerebral possível.
تبين المسوحات أن تطوره قد بلغ.. معدل 80% من النشاط الدماغي

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Fiquei doente, e este tipo de atividade é difícil.
لقد كنت مريضاً مؤخراً و هذا النوع من النشاط يمكن أن يكون صعباً على الفرد.

O FBI confirma o nível de atividade dos nossos amigos nos Serviços Secretos.
تأكد مكتب التحقيقات الفيدرالي من النشاط الذي حول لنا من أصدقائنا الأعزاء في جهاز الخدمة السرية

Usámos a palavra "água" para etiquetar aquele momento, aquele pedaço de atividade.
و ما فعلناه أننا استعملنا كلمة "ماء" لنوسم هذه اللحظة، هذه اللحظة من النشاط.

São circuitos muito interessantes na espinal medula dos animais vertebrados que podem gerar, por si só, padrões rítmicos de atividade muito coordenados enquanto recebem apenas sinais de entrada muito simples.
هذه دوائر موجودة في الحبل الشوكي في الحيوانات الفقارية يمكنها أن تولد بنفسها، أنماط إيقاعية متناسقة من النشاط عندما تستقبل إشارات إدخال بسيطة جدًا.

Quando estas quatro células trabalham em conjunto, saudável e harmoniosamente, criam uma sinfonia extraordinária de atividade elétrica, e é essa atividade elétrica que suporta a nossa capacidade de pensarmos, de nos emocionarmos, de recordarmos, de aprendermos, de nos movermos, de sentirmos, etc.
وحينما تعمل هذه الخلايا الأربعة معاً في عافية وانسجام، يخلقون سيمفونية غير عادية من النشاط الكهربي، وهذا هو النشاط الكهربي الذي يٌعزّز قدرتنا للتفكير، وللشعور، وللتذكر، وللتعلم، وللحركة، وللإحساس وهكذا.

E este tipo de actividade prolonga-se por bastante tempo, até que as principais coisas mais fáceis já foram adquiridas por estes programas.
وهذا النوع من النشاط يستمر لفترة حتى نكتسب الاشياء الاساسية بواسطة تلك البرامج

Dizem que ainda há 6 a 12 minutos de actividade cerebral, depois de tudo ter parado.
يقولون أنه لا يزال هناك 6 إلى 12 دقيقة من النشاط الدماغي بعد أن يطفأ كل شيء

Por isso, 6 a 12 minutos de actividade cerebral, quer dizer... isso pode ser toda a nossa vida.
بالضبط.إذا 6 إلى 12 دقيقة من النشاط الدماغي أعني, قد تكون هذه حياتك بأكملها

Bem, Donna, entre o Rallo e a Roberta, esta casa é uma verdadeira colmeia de actividade.
وااو , دونا بين رالو ورويبرتا هذا البيت خلية نحل من النشاط

Há ainda alguns traços de actividade anómala no córtex pré-frontal, mas está substancialmente menor.
لا تزال هناك آثار قليلة من النشاط الشاذ في القشرة ماقبل الأمامية لكنها تضاءلت بشكلٍ كبير

Não, o que tu tens é dor da actividade nervosa deteriorada no plexo sacral.
... لا , ما لديك هو ألم من النشاط العصبي المساوم في الضفيرة العجزية

DG: Tudo isto acontece ao longo dos 60 000 km da cordilheira a que chamamos a faixa da vida porque, ainda hoje, enquanto falamos, está a gerar-se vida ali a partir da atividade vulcânica.
ديفيد جالو: كل هذه الاشياء تحدث على 40،000 ميل على الجبل طويل المدى والذي ندعوه شريط الحياة ، لأنه حتى اليوم ، بينما نتكلم ، حياتهم يجري توليدها من النشاط البركاني هناك.

Algumas delas até são visíveis, como uma maior densidade da matéria cinzenta que contém a maior parte dos neurónios e sinapses do cérebro e uma maior atividade em certas regiões quando falamos uma segunda língua.
بعضها حتى ظاهرة، ككثافةٍ أعلى في المادة الرماديّة التي تحتوي على معظم الخلايا العصبيّة والوصلات العصبية لدماغك، والمزيد من النشاط في مناطق معيّنة عند الخوض في لغةٍ ثانية

Não quero passar por cima de ninguém, mas devias pôr a cidade em alerta. Há muita actividade ali em cima.
ينبغي عليك ان تضع البلدة في حالة تأهب هناك الكثير من النشاط البركاني هنا

Sentiu-se uma intensa actividade sísmica ao longo de todo o dia.
"لقد كان هناك إطلاق هائل من النشاط الزلزالي بهذا اليوم"