"من الوصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de chegar
• entrar
• falar com
• chegar ao
• ter acesso
• acesso a
• chegar a
• chegar à
• de aceder
• chegar até
• com acesso
• cheguem
• tinha acesso

Diz-lhes que os impeçam de chegar ao lado tailandês.
أخبرهم أن يمنعوه من الوصول .إلى الجانب التايلاندي

Assim, as personagens de um livro não têm medo de chegar à última página.
ليس لديها الخوف من الوصول إلى الصفحة الأخيرة.

que estão a circular no sangue, mas que são rapidamente eliminados do corpo e acabam por não entrar no tumor.
فهم يمرون خلال الدم و لكنهم ينجرفون سريعاً خارج الجسم فلا تتمكن من الوصول للورم

Não consegui falar com ele. Provavelmente ainda não ouviu as mensagens.
‫لا لم اتمكن من الوصول اليه ‫ربما لم يلتقط رسائله

Não te ocorreu se o Thane tem acesso ao abastecimento, também pode ter acesso à pessoa que está a fazer isto?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

O Kepler é um telescópio espacial, que mede o leve escurecimento das estrelas quando os planetas passam em frente delas, impedindo apenas um pouco dessa luz de chegar até nós.
كبلر هو تلسكوب فضائي يقيس الظلام الباهت للنجوم، عندما تمر الكواكب أمامهم، يحجب قليلًا من الضوء من الوصول إلينا.

Há barragens por todo o lado. São elas precisamente que impedem o salmão natural de chegar às suas zonas de desova.
هناك سدود في كل مكان، وهذه هي بالضبط الأشياء التي تمنع السالمون من الوصول الى مناطق التكاثر.

A poeira impede a luz visível de chegar a nós.
إذ يقوم الغبار على منع الضوء المرئي من الوصول إلينا،

E portanto há coisas que podemos fazer para nos impedir de chegar a esse ponto sem retorno.
فهناك أشياء يمكننا القيام بفعلها لكي نمنع أنفسنا من الوصول إلى نقطة التحول تلك.

Acredita mesmo que vai conseguir entrar nos Estados Unidos?
اتعتقدى حقا انك ستتمكنين من الوصول لامريكا؟

Se encontrar a maneira de entrar no coração delas
تحمل شيئاً من الخير لمن يتمكن من الوصول إلى قلبها.

Tenho ligado a manhã toda mas não consigo falar com ele.
لقد حاولتُ الاتصال به طوال الصباح، لكن لم أتمكن من الوصول إليه.

Não consegui falar com ele no intercom.
أنا لم أتمكن من الوصول إليه من خلال الإتصال الداخلي

Mantiveram-se à frente da equipa de Scott e, a 14 de dezembro, foram os primeiros a chegar ao seu destino deserto.
لقد سبقوا فريق سكوت، وفي 14 ديسمبر، تمكنوا من الوصول أولاً لوجهتهم المعزولة.

Eu precisaria de ter acesso a toda a Divisão Cibernética.
يجب أن أتمكن من الوصول إلى وحدة الجرائم الإلكترونية

Podemos chegar a eles. Há vias que nos permitem alcançá-los.
يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب تمكننا من الوصول اليهم.

Mas conseguiu chegar à tenda sem ser detectado. Depois, ataca.
ولكنه تمكن من الوصول للخيمة دون ان يكشف أمره

É uma longa história mas a questão é que eu fui capaz de aceder certas memórias perdidas através da meditação.
انها قصة طويلة ، لكني تمكنت من الوصول إلى بعض الذكريات التي خسرتها بالتأمل.

Se há um riacho por baixo destas rochas podemos chegar até ele,
إذا وصل التدفق إلى تحت هذه الصخور وتمكنّا من الوصول إليه

Qualquer um com acesso à sua casa seria um suspeito.
أي شخص من الوصول إلى بلده المنزل سيكون أحد المشتبه بهم.

Isso impede que as temperaturas nas regiões do Ártico cheguem aos extremos, típicos da superfície terrestre da Antártida.
يمنع هذا الحرارة في القطب الشمالي من الوصول إلى أقصاها كما هو الحال على سطح القارة الجنوبية.

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.