"من انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que

Sr. Halleck, tem certeza de que quer este testemunho para depôr?
سيد هيليك,هل أنت واثق من انك تريد سماع أقوال الشاهد؟

Escolhe algo de que gostes muito e pessoas em quem possas confiar.
تاكدي من انك ستختارين شيئا جيدا لقد كنتم صبورين وناس جيدون

Ficaremos para nos certificarmos de que partirão antes do amanhecer.
سوف نبقى لنتاكد من انك سترحلين قبل الصباح

Então, lembrei-me de vir aqui, certificar-me de que estás bem.
لذا فكرت بالقدوم هنا والتأكد من انك بخير

Tem a certeza de que sabe o que está a tomar sobre si?
هل أنت متأكّدة من انك تفهمين ما يعنيه ذلك لك في عمل كهذا؟

Estou certa de que conseguirá manter este acordo e evitar o escândalo.
وانا و اثقه من انك ستنقذ الاتفاقيه و نتفادي الفضيحه

Tem a certeza de que decoras-te tudo. O comboio costumava correr nas duas direcções...
تأكدي من انك فهمتي ذلك جيدا القطار يمشي في جميع الاتجاهات

Tenho a certeza de que o fazes soar mais simples do que é, mas... para nós, totós que vendemos luvas de basebol...
انا متأكد من انك تجعيلنه يبدو ابسط مما هو عليه للحمقى مثلنا.. اولائك الذين يبيعون قفازات البيسبول

Estou certo de que consideraste a evidência, analisaste os sinais.
انا واثق من انك اخذت الدليل في الاعتبار حللت الاشارات

Posso sentir sua preocupação, o medo de que irá perder sua fortuna... e o poder que a guerra trouxe para você.
يمكنى الشعور بقلقك الخوف من انك سوف تفقد الثروة والقوة التى منحتها لك الحرب

Tens a certeza de que consegues distinguir uma da outra?
هل انت متأكد من انك تستطيع اخباري عن الاول من الثاني؟

Tenho a certeza de que quando fordes um pouco mais velha, ela vos deixe.
انا متاكد من انك عندما تكبري قليلاً, سيكون من المسموح لك هذا.

Tens a certeza de que não queres ir à tua reunião de família?
هل انت متاكد من انك تريد الذهاب الى لم شمل العائلة؟

Este é o teu momento, meu, vamos ter a certeza de que os seus dias de reunir, se acabem.
هذة المرة دعنا نتأكد من انك قتلت ذلك الشىء

Só queria certificar-me de que estava bem acomodada.
اريد فقط التأكد من انك قمتى بتوضيب كل شيئ

Agora estou 100% certo de que anda a ver desenhos animados.
انا متاكد الان من انك كنت تشاهد الكرتون.

Como podes ter a certeza de que não mataste um acidentalmente?
-اجل. كيف تكون متأكد من انك لم تقتل احدهم بالخطأ؟

Só queria ter a certeza de que tu estavas bem.
اردت ان اتاكد من انك على ما يرام تعلمين ذلك

Têm a certeza de que não querem que eu vá?
مهلاً، هل أنت متأكد من انك لا تريد ان اذهب معك؟

Se utilizares uma arma, e se for gás pimenta, deves certificar-te de que não estás contra o vento!
وإن فعلت وصادف ان يكون السلاح رشاش الفلفل من الافضل عليك التأكد من انك تطلقه بإتجاه الرياح