"من بين جميع الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De todas as pessoas
• mais que ninguém
• mais do que ninguém

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

E considerando o que tu estás a passar agora, tu De todas as pessoas devias apreciar isso.
و بالنظر لحالتك و ما تمر به انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك

Não acredito que pensaste que logo eu, De todas as pessoas, mostraria aquela informação ao mundo.
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أني من بين جميع الناس سأطلق تلك المعلومات إلى العالم

De todas as pessoas, você sabe o que isso significa.
أن تختاره من بين جميع الناس هل تعرف معني هذا؟

O senhor mais que ninguém devia saber que não há nada digno na morte.
أيّها الطبيب ، أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تعرف أنّه لا يوجد هناك شيء كريم عن الموت

É óbvio que nunca seria capaz de trabalhar de outra maneira. E tu, mais do que ninguém, deverias saber disso...
أنا لا أرهق نفسي أبدا وأنتم ,من بين جميع الناس ,يجب أن تدركوا هذا

compaixão mal colocada. Ele, De todas as pessoas.
الرحمة التي في غير محلها، له من بين جميع الناس

De todas as pessoas naquela casa, era o único que tinha mais a perder.
من بين جميع الناس في الدار أنت الشخص الذي سوف يخسر الكثير

De todas as pessoas, a Victoria deveria saber disso!
أنتِ من بين جميع الناس عليكِ معرفة ذلك

Ainda assim, De todas as pessoas no interior do cordão, ainda temos quatro possíveis candidatos.
حتّى لو، من بين جميع الناس داخل الحاجز الوقائيّ، ذلك يعتبر أربعة مرشّحين مُحتملين.

De todas as pessoas na tua vida, quantas acreditam mesmo em ti?
من بين جميع الناس في حياتك كم منهم يصدقك بالفعل؟

Tu... tu, De todas as pessoas, sabes isso.
أنت من بين جميع الناس تعلم ذلك

De todas as pessoas quem deveria ter me matado.
من بين جميع الناس المفترض أن يقتلوني

Você, De todas as pessoas...
انت من بين جميع الناس انا اقصد

De todas as pessoas em todo o mundo, tinha que ficar acorrentado a si!
من بين جميع الناس في كل العالم، لقد حصلت على أن بالسلاسل لك!

- Acredite em mim, a senhora De todas as pessoas, não tem nada com que se envergonhar.
-صدّقيني أنتِ من بين جميع الناس ليس لديك شيء لتخجلي منه

Sabes, De todas as pessoas que magoaste, podes juntar mais uma à lista...
أتعلم، من بين جميع الناس الذين آذيتَهم

De todas as pessoas no mundo, porquê o Lex?
من بين جميع الناس في الأرض، لماذا (ليكس) ؟

Diria que tu De todas as pessoas gostarias da Cidade das Luzes, Victoria.
أعتقد أنكِ، من بين جميع الناس تعشقي مدينة الـأضواء (فيكتوريا).

Então, mais que ninguém, devia entender que o sacrifício vale a pena.
إذن أنت من بين جميع الناس يفترض أن تفهم

Achei que tu mais do que ninguém respeitarias isso.
ظننت بأنك من بين جميع الناس ستحترم ذلك