"من تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem és tu
• Quem é ela
• Quem é você
• quem você é
• quem tu és
• quem ela é
• Quem é a
• - Quem é
• quem era
• Quem é o senhor
• quem ela era
• quem somos

Quem és tu para dizer que o elevador não está seguro?
اذن من تكون لتخبرنى اذا كان المصعد أمن ام لا؟

É a minha noite de bowling. Quem és tu para a estragares dizendo que me amas?
هذه ليلة اللعب اللعينة من تكون حتى تفسدها علي؟

Sei quem ela é. Não perguntei Quem é ela. Perguntei o que ela está a fazer aqui.
اعلم من تكون, لم اسألك من هى سألتك ماذا تفعل هى هنا

O meu problema é que vejo Quem é você.
المُشكلة التي فهمتها، هو أنني .أعرف من تكون أنت

Não sei quem você é, e os seus investigadores não me interessam.
أنا لا أعرف من تكون ..و بكل تأكيد أنا لست مهتما.

Eles só querem saber quem tu és. Não te preocupes.
يريدون أن يعرفوا من تكون لا شيء تقلق بشأنه

A Oliva sabe quem ela é. Por isso ela merece ser protegida.
فلا بد أن أوليفيا تعلم من تكون ولهذا فهي تستحق الحماية

Agora que eu tenho o relatório do crime, eu tenho que descobrir Quem é a rapariga da fotografia.
الآن وقد حصلت على سجل جريمة القتل, على أن أجد من تكون الفتاة التي في الصورة

Pensa na individualidade, por exemplo. Quem és tu.
فتفكر بالفردانية على سبيل المثال, من تكون

Ouve, companheiro, não estou a comprar o que vendes. Portanto Quem és tu, realmente?
اسمع يا صاح , أنا لا أصدّق كلامك لذا من تكون فعلاً ؟

não podes ir comigo porque vou ter de explicar Quem és tu, como te conheço, e que corro perigo.
لأن عندها سيتوجب علي أن أخبرهم من تكون و كيف أعرفك و أن حياتي في خطر

Quem és tu para vires aqui e fazeres julgamentos ofensivos sobre mim?
من تكون لتتدخّل في شؤوني وتقوم بإصدار أحكام بغيضة حيالي؟

Não sabemos quem é humano e Quem é ela.
نحن لا نعلم من تكون حقاً, أو من التي تتلبسها

Então mas Quem é ela para impôr um preço tão elevado sobre a sua nudez?
من تكون علي أي حال لتطلب هذا الثمن الباهظ للنظر إلي عورتها؟

Não sei quem é. Ela arrastou-se para cima de mim.
لا أعلم من تكون لقد تسللت إلي , لقد كانت مخيفة جداً

Mas a pergunta mais importante é Quem é você?
لكن السؤال الأكثر أهمية هو من تكون أنت؟

Não sei Quem é você, amigo mas é bom que tire o rabo da minha cadeira.
لا أعرف من تكون يا صاح، لكن عليك أن تقوم من الكرسي خاصتي

Esta é da única pessoa que sabe quem você é.
هذه من الشخص الوحيد الذي يعرف من تكون انت

Eu sei quem tu és. Porque não me dizes?
اسمع، أعرف من تكون لماذا لا تخبرني فحسب؟

- Certo. Vamos fazer o Stitch e tentar descobrir quem ela é.
حسنا لنقوم بالخياطة ونرى إذا كنا نقدر أن نعرف من تكون

Sei Quem é a sua melhor amiga, e a menos que tenha vindo pagar a minha conta da lavandaria, pisgue-se.
اسمعي، أنا أعرف من تكون صديقتكِ العزيزة وما لم تكوني هنا لتسديد فاتورة تنظيف معطفي، انصرفي من هنا

- Quem é essa?
ـ من تكون هذه؟ ـ انها أختي ـ هل هي مشهورة او ماشابه؟ ـ من تكون هذه؟

Não sei quem era aquela mulher, mas sei para quem ela trabalha.
.لا اعرف من تكون تلك المرأة .لكني اعرف لصالح من تعمل

Quem é o senhor? Do que é que se trata?
من تكون أنت و ما كل هذا ؟

Acho que nem a melhor amiga dela sabia quem ela era.
لا أظن حتى أن أعز صديقاتها كانت تعرف من تكون

É como lutar contra quem somos, contra quem estamos destinados a ser.
فهو كمحاربة من تكون أو مالذي يجب أن تكونه