"من ثم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois
• então
• em seguida

A partir disto, somos capazes de fragmentar esse cérebro em mais pedaços ainda, que depois podemos colocar num criostato mais pequeno.
ومن هنا ، نتمكن من تقسيم الدماغ إلى قطع كثيرة ، والتي يمكن من ثم وضعها في قاطعٍ دقيق.

depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

depois, Jay Chiat, um amigo e cliente, pediu-me para fazer o edifício da sua sede em Los Angeles.
من ثم جاي شيات، صديق وزبون سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

depois, o telescópio de Galileu avistou as luas de Júpiter a orbitar à sua volta, ignorando totalmente a Terra.
و من ثم إكتشف غاليليو عبر التلسكوب أن لكوكب المشتري أقماراً تدور حوله وتتجاهل تماما كوكب الأرض.

E então volta para o trabalho amanhã pronta para tratar dos negócios.
و من ثم عودي غداً للعمل و كوني مستعدة للاهتمام بالعمل

Gostava que, muito rapidamente, acenassem com a cabeça para a pessoa à vossa direita, e depois o mesmo para a pessoa à vossa esquerda.
ما اود منكم القيام به بسرعه، هو ان تقوموا بالايماء للشخص الجالس على يمناكم، و من ثم بالايماء للشخص الجالس على يسراكم،

depois eu vou voltar para a universidade... e tirar a minha licenciatura.
و من ثم سأعود إلى المدرسة و سأبدأ بإنشاء عمل لي

depois tentei dar ao miúdo certo uma parte da minha colecção.
و من ثم أحاول أعطِ الفتى المناسب بطاقة من المجموعة

Vão estar com alguém para a semana e depois voltam para ti.
ستذهبن إلى فتاة أخرى الأسبوع القادم و من ثم سيعدن إليك

- e, depois ir sem ela. - Eu nem te convidei!
أن تكون وصيفة شرفك و من ثم تسللين من دونهم

Primeiro, o meu marido desaparece. depois, dizem que ele levou um tiro.
أولا، زوجي مفقود و من ثم أعلم إنهم أطلقوا عليه النار

O padrão tem sido identificar o alvo e depois atacar em força.
النمط هو أن يحددوا هدفاً و من ثم يعودون بقوة أكبر

Pré-selecionando os principais candidatos e depois acabando com eles um a um, até que tenha o parceiro ideal para procriação.
لإختيار قلة من المرشحين المفضلين و من ثم تصفيتهم واحد تلو الأخر حتى تصل الى الشريك المثالي للتوالد

depois fui à pista de bowling e fiquei lá até ter fechado.
و من ثم ذهبت لنادي البولينج و بقيت هناك حتى أغلقوا

Um estado mental em que às vezes fica e as coisas simplesmente acontecem, mas depois não se lembra.
مشاكل نفسية التي أحياناً تتعرض لها و أشياء قد تحدث، من ثم لا يُمكنك أن تتذكرها.

Ensacava tudo nos de papel e depois lembravas-te e tiravas os de pano da mala e tinha de ensacar tudo outra vez.
و من ثم أنتِ تتذكرين و تُخرجين الأكياس من حقيبتك و من ثم تجعليني . أرتب كل شيء مرة أخرى

Ás vezes parece como se nunca houvesse tempo suficiente, e depois às vezes... até parece como que de facto fosse demasiado.
أحيانا يبدو الأمر و كأنه , لا يوجد وقت كافي أبدا و من ثم بعض الأحيان يبدوا و كأنه

A hipótese é ela ter sido estrangulada no cimo das escadas... e depois atirada por cima do corrimão.
افتراضنا كان بأن الضحية تم خنقها عند اعلى السُلم و من ثم ألقيت من فوق الدرابزين

E depois um correio transporta a remessa de droga para cinco sítios onde os traficantes recolhiam o produto para venderem aos clientes.
و من ثم قام ساعٍ بنقل مخزون المخدرات إلى خمس نقاط للإستلام,حيث أخذ المروجون المنتج و قاموا ببيعه الى زبائنهم

Sim, volte para casa, veja a sua família, e apresente-se ao seu pai às 7:00, e depois discutiremos nomes e outros detalhes.
،نعم، عُد إلى منزلك وتعهد عائلتك من ثم قدم تقريرًا إلى والدك عند الساعة السابعة وهناك سنناقش الأسماء والتفاصيل الأخرى

E então vocês crescem, e seguem na direcção errada, para um penhasco!
و من ثم أنت تنضجون و تسلكون أتجاه خاطئ نحو المنحدر

em seguida, lentamente, a cabeça e as pernas começam a distinguir-se à medida que se transformam em pupas.
من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء بينما تتحول إلى شرانق