"من حقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me cabe
• direito de
• tenho direito a
• é minha
• cabe a mim
• o direito
• por direito
• É meu direito
• no meu direito
• um direito meu

Não me cabe a mim dizer aquilo que deves fazer, irmão.
حسنٌ، ليس من حقي أن أخبرك مالذي يجب عليك فعله

Talvez merecesse mais. Não me cabe a mim dizer.
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

Não tenho o direito de chegar aqui e deixar-te num mau bocado.
ليس من حقي التدخل هنا و إعطاءك وقتاً صعباً في حياتك

Olhe, vou começar por dizer que não tenho direito a estar aqui, e provavelmente infringi umas quantas leis ao encontrá-la.
سأبدأ بالقول بأنّي ليس من حقي التواجد هنا وأنّي كسرت عدة قوانين لأجدك فحسب

Não me esqueci. Essa toga não é minha.
لم أنسَ أي شيء، الرداء ليس من حقي

Não nego. É meu por direito.
لا انكرُ ذلكَ إنهُ من حقي الشرعب بعد كل هذا

- É meu direito civil ser preso. - Olha, apenas... Nome e morada.
ـ من حقي كمواطن ان تعتقلني ـ سوف أكتفي بـ

Força. Estaria no meu direito ao fazê-lo.
سيكون من حقي لو اردت ان اقولها

Isso é um direito meu. É o direito de um pai.
حسناً, هذه حقوقي هذا من حقي كأب

Tens razão, a Lily não está comigo, mas mais que isso, não me cabe a mim dizer.
لكن الأكثر من ذلك ليس من حقي إخبارك عن شيء

Não me cabe a mim julgá-lo pelo que ele pode ou não ter feito, mas tentarei chegar à verdade da questão, para os tribunais e para si.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

Na boa. Não me cabe a mim julgar.
.لا بأس .ليس من حقي اصدار حكم عليك

Sabe que está a infringir o meu direito de festejar datas novas!
أنت تحرمني من حقي في الاحتفال بأعياد جديدة.

Sei que já não tenho o direito de exigir, mas pode fazer o favor de ver?
أعرف أنه لم يعد من حقي أن أطلب لكن أيمكنك إلقاء نظرة؟

Acredito que tenho o direito... de encarar diretamente o meu acusador.
نعم، أعتقد أنّ من حقي مواجهة من يتهمني مباشرة؟

tenho direito a subir o preço de qualquer produto de meu restaurante?
هل من حقي أن أرفع سعر أي منتج في مطعمي؟ أيّ منتج نتحدث عنه؟

Só cá estão 12 mil e tenho direito a 30 mil.
يوجد هنا فقط 12 الف هنا ويصبح من حقي 30 الف دولار

- tenho direito a protestar.
لا يمكنك حرماني من حقي القانوني للإحتجاج

A corrente ainda é minha Tu pertences-me!
مازال هذا العقد لي أنتِ من حقي

Esta é minha, por direito.
وهذه الفرصة هي من حقي

Não o culpo por ficar na defensiva. Mas eu tinha o direito a saber.
انا افهم كونك دفاعياً لكن كان من حقي ان اعلم

Negas-me a tutela do rapaz, quando, por direito, devias propor-me como sucessor?
تحرمني وصاية الولد مع أنه من حقي أن تجعلني خلفيتك؟

É meu direito não partilhar as minhas posses com a Igreja Católica.
انه من حقي عدم مشاركة الكنيسة الكاثوليكية بأملاكي

Eu estaria no meu direito de o matar.
سيكون ذلك من حقي بأن أقتلك

É um direito meu como sua mulher aos olhos de Deus.
أنه من حقي كزوجة ، تحت عين الله.