"من دون أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem qualquer
• sem nenhuma

Fizemos testes na água, sem qualquer pele ou lastro, só para ver como funcionava.
جربناه في الماء من دون أي غطاء أو أوزان فقط لرؤية كيف يعمل.

Vivendo desta forma, trabalhando sem qualquer estrutura, podia reagir no momento e decidir: "É importante fazer isto agora".
بالعيش بنفس الطريقة وبالعمل من دون أي خطة محددة كنت أتفاعل مع تلك اللحظة و أقرر، نعم من المهم فعل ذلك الآن.

Fomos sem qualquer sistema terrestre sem piloto Hoje temos 12 000.
ذهبنا إلى هناك من دون أي نظام أرضي من دون طيار ، لدينا الآن 12000.

Bem, acontece que, quando as pessoas vivem sem qualquer tipo de luz artificial, dormem duas vezes todas as noites.
حسن، إتَّضح أنّه عندما يعيش النّاس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعيّة، فإنّهم ينامون كلّ ليلة مرّتين.

sem nenhuma explicação e talvez neste momento esteja até na marmelada com outro qualquer!
من دون أي تفسير تقريباً وقد تكون في هذه اللحظة تضاجع رجل آخر

- Ele fugiu para Londres. - Partiu sem qualquer explicaçäo.
ـ فهرب إلى لندن ـ نعم، تركنا ذلك الصباح من دون أي تفسير عن سبب رحيله

Sabes que não podemos impor isto às pessoas sem qualquer aviso.
لا يمكننا أن نرمي القرار على الناس من دون أي إنذار مسبق

Acontece quando trabalhamos 12 horas por dia sem qualquer reconhecimento, como uma escrava...
إنه عندما تعمل مدة 12 ساعة في اليوم من دون أي تقدير وكأننا عبيد

Vais mesmo deixar-me ir lá para fora sem qualquer arma? Vai!
هل أنتم جادون تدعوني أخرج إلى هنا من دون أي أسلحة ؟

sem qualquer indício para reduzir a área onde procuramos, estamos a falar de uma zona com 15º de latitude... e 20º de longitude.
من دون أي دليل، لتضييق البحث نحن نبحث في منطقة عند 15 درجة من خط العرض و 20 درجة من خط الطول

Damos potência suficiente a este "menino", e conseguirás "fritar" esse "bio-drive", sem qualquer problema.
إذا قمنا بوصله بالكهرباء، سنتمكّن من تدمير الرقاقة من دون أي مشكلة

Richard Kelly via-a como uma coisa infinita, uma coisa sem qualquer foco, uma coisa em que todos os detalhes se dissolvem no infinito.
رأى ريتشارد كيلي أنه شيء لانهائي ، شيء من دون أي تركيز - تركيز الإضاءة - ، شيء فيه كل التفاصيل متناغمة بصورة لا نهائية

Pensei que devia fazê-lo sem qualquer plano, que este vácuo de tempo iria, de alguma forma, ser maravilhoso e estimulante para gerar ideias.
وكنت أعتقد أنني يجب أن أقوم بذلك من دون أي خطة، هذا الزمن من الفراغ كان على نحو ما سيكون، رائعا ومغريا، لتوليد الفكرة. ولم يتمّ ذلك.

sem qualquer sombra de sexo.
من دون أي جنس بأي حال من الأحوال

Agora vem um som, sem qualquer aviso
الآن هناك صوت يأتي من دون أي تحذير

sem qualquer planeamento. E apenas com um cilindro.
من دون أي تخطيط و بإستعمال عبوة واحدة

sem agulhas, sem radioatividade, sem qualquer tipo de justificação clínica, podemos andar pela rua e registar a atividade cerebral dos nossos amigos e vizinhos enquanto executam uma série de tarefas cognitivas. Usamos um método chamado Imagiologia de Ressonância Magnética functional [IRMf]
من دون استخدام الإبر أو النشاط الإشعاعي، من دون أي نوع من الاستنتاجات السريرية، يمكننا النزول إلى الشارع والتدوين من أدمغة أصدقائك أو جيرانك أثناء قيامهم بالعديد من المهمات الإدراكية، ونحن نستخدم طريقة تسمى بالتصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي.

Obviamente que não conseguiria juntar 20 milhões de pessoas no mesmo jantar, Por isso imaginei uma forma de as apresentar umas às outras, fotograficamente sem qualquer artifício, sem qualquer realce, sem manipulações de qualquer tipo da minha parte.
بالتأكيد لم أستطع أن أدعو 20 مليونا لنفس حفلة العشاء! لذا خرجت بطريقة لتعريف بعضهم لبعض من خلال التصوير من أي تصنع، من دون أي إضاءة ومن دون أي تعديل من طرفي.

Soube que prendeste uma viúva aflita sem nenhuma causa provável e deixaste o filho traumatizado e sozinho.
أراك القيت القبض على أرملة مذهوله من دون أي شيء او لسبب محتمل وتركت ابنها المصاب بصدمات نفسية لوحده

Mas, se me deixar levá-la hoje, ninguém precisará de saber que esteve aqui, e poderá ter os seus dominadores sem nenhuma interferência.
لكن إذا سمحت لي بأخذها اليوم لا أحد سيعرف حينها أنها كانت هنا ويمكنك استعادة مسخرو الهواء من دون أي تدخل

Uma manada de vacas, morreu sem nenhuma razão.
قطيع من الأبقار ماتوا من دون أي سبب