"من رأسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cabeça
• cabelo que seja

Só temos de descobrir como tirar o filme da cabeça dele!
يتوجب علينا فحسب أن نكتشف كيفية إخراج الصور من رأسه

Mas aquelas coisas que lhe saiam da cabeça, eram antenas.
ولكنهم كانوا خارجين من رأسه .. انهم قرون الاستشعار

Fez-nos observar o sangue a escorrer da cabeça... parede abaixo.
جعلنا نشاهد الدم يخرج من رأسه ويسيل على الحائط

Típica atitude de quem tem dois chifres gigantes saindo da cabeça.
سلوك فظ آتِ من شخص يخرج من رأسه قرنان ضخمان

Juro por tudo que se lhe faz mal, se lhe toca num cabelo que seja, hei-de passar o resto da vida a fazê-lo sofrer.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Está equipado da cabeça aos pés com uma cintilante armadura de bronze, tem uma espada e um dardo. Tem uma lança. É verdadeiramente assustador.
يغطيه رداؤه البرونزي اللامع من رأسه لأخمص قدميه، لديه سيف ورمح ومعه حربته. كان في هيئة مرعبة تماما.

Uma delas passou-lhe a dois centímetros da cabeça.
واحدة منهن اصابت علي مقربة بوصة من رأسه.

Sempre confia nas deduções que vêm da cabeça... em vez de confiar... nas capacidades proféticas... de seu coração.
اختلقها من رأسه بدلاً من أن يستشعر الأحاسيس النبوية التي ينبض بها قلبه تعلم كيف تكبح جماح فكرك

Tem fotos a preto e branco deste tipo a correr perseguido por esta multidão enlouquecida, com o sangue a jorrar-lhe da cabeça.
لديه صور بالابيض والاسود للرجل الرابع والقتلة يركضون خلفه يريدون أن ينالوا منه والدماء تسيل من رأسه

Ele arrancou da cabeça dele. Usou como um chamariz.
لقد استخرجه من رأسه لقد استعمله كفخ لنا

Começamos com uma lata, assim, e uma latinha de atum para a parte de baixo da cabeça.
تبدأ بعلبة قصدير كهذه، وعلبة تونة صغيرة ، للجزء الأسفل من رأسه

Então de alguma maneira, sangue da cabeça dele veio para o pescoço dele.
إذاً بطريقة ما نزف الدم من رأسه إلى رقبته

Um espancamento assim teria coberto o assassino de sangue da cabeça aos pés.
لكان ذلك النوع من الضرب بالهراوة قد غطّى القاتل بالدم من رأسه لأخمص قدمه

Não sei mas já foi dito Bugsy tem os olhos a saltar da cabeça
لا أعلم ما تقولون لكن مؤخرة بغزي تخرج من رأسه

Aproximei-me um pouco, e vi sangue a escorrer da cabeça dele.
فإقتربت قليلاً منه، وكان بإمكاني أن أرى بعض من الدم يخرج من رأسه

É muito improvável, que um canhoto se matasse no lado direito da cabeça.
أن رجلاً أعسر اليد قد يصيب نفسه بالجهة اليسرى من رأسه

A pressão é tão intensa, que as teclas estão-lhe a saltar da cabeça
الضغط شديد جداً لدرجة أن أزراره تندفع من رأسه

Diz que não consegue tirar o personagem da cabeça.
أجل، يقول أنه لا يمكنه أن يُخرِِج الشخصية من رأسه

Alvejado com uma coisa muito pesada, no lado esquerdo da cabeça.
أصيب بشيء ثقيل جداً على الجانب الأيسر من رأسه.

Parte da cabeça e tronco permanecerá intacto.
أجزاء من رأسه وجذعه ستبقى سليمة. الحزام سيّدي.

Se magoar um cabelo que seja na sua cabeça...
إن آذيت شعرة واحدة من رأسه...