"من طرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo
• por
• pela
• pelos
• pelas
• dos
• de um
• de uma
• da
• lado
• parte do

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Tenho razões para crer que foram enviados pelo seu empregador.
لدي دافع لأؤمن أنه تم إرسالهم من طرف مشغلك.

Adoro a frase que me foi oferecida por duas jovens, que são inovadoras inter-religião, em Los Angeles. Aziza Hasan e Malka Fenyvesi.
أُحب جملةً أُهديت لي من طرف إمرأتين شابتين هما من بين المجدِّدين في الأوساط متعدِّدة الأديان عزيزة حسن ومالكا فينيفيسي

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Fui agredido por rufias, e preso pelo crime de me defender.
شرعت من طرف الهمجين، وسجنت لأجل جرائم الدفاع عن نفسي.

Maltratado pelo mundo, desprezado pelo pai e pela irmã.
،الذي خانته الطبيعة المُحتقر من طرف أبيه وأخته

- Um movimento de submissão tipicamente usado pelo exército.
وهي حركة إخضاع تُستعمل عادة من طرف العسكريين.

Acho que uma coisa é dizer que há 140 000 aviões seguidos pelo governo federal num dado momento, e outra coisa é observar esse sistema a desenvolver-se.
أعتقد أنه القول بأن هناك 140,000 طائرة تراقب من طرف الحكومة الفدرالية في نفس الوقت، أمر ورؤية هذا النظام يتدفق وينحسر هو أمر آخر.

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Fomos salvos, nós os dois, por um homem que não conhecia.
تمّ إنقاذنا، كلينا، من طرف رجل لم ألتقه من قبل.

Fico sempre feliz por conhecer novos amigos da Gale.
لطالما سعدت بالتعرف على أشخاص من طرف غيل

Estes são os contrabandistas de armas marcados pela força de intervenção.
حسنا، هؤلاء هم تجار الأسلحة المستهدفين من طرف فريق المكافحة.

Os seus recursos foram adquiridos, nos anos 50, pela "Roxxon Corporation".
لقد تم اكتساب أصولها من طرف شركة روكسون في الخمسينيات

Mas estes foram criados pelos cientistas usando simultaneamente a criação e a tecnologia genética.
لكن هذه تم إنشاؤها من طرف العلماء باستخدام الاستيلاد الانتقائي مع التكنولوجيا الجينية.

Será contada por ele e pelas pessoas com quem ele a partilhar.
سوف تُحكى من طرفه، و من طرف الأشخاص الذين يحكيها لهم

O computador disse se tivesse havido uma incursão dos "hostís",
قال الحاسوب لو كان هناك توغّل من طرف العدوانيين

A nossa equipa está a elevar o poder da medicina à distância a um novo nível, através de um projeto financiado pelo Patient-Centered Outcomes Research Institute.
إن فريقنا يعمل على تطوير التطبيب عن بعد، من خلال مشروع ممول من طرف معهد النتائج البحثية المتمركزة حول المريض.

Recebi esta inspiração há cerca de duas décadas de uma pessoa com quem tenho a sorte de trabalhar, David Kaplan.
وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه، ديفيد كابلان.

Certo, alguém do lado do noivo quer dizer alguma coisa?
حسناً، أيرغبُ أحدٌ من طرف العريس أن يقول شيئاً؟

As organizações orientadas para o cristianismo e para a família, apesar de adoptadas por muitos americanos, têm encontrado hostilidade e desprezo por parte do governo.
المنظمات النصرانية و الموجهة نحو الأسر في حين أنها متبنية من طرف العديد من الأمريكين... وجدت العداء من طرف حكومتهم...