"من طفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bebé
• uma criança
• um miúdo
• tão infantil
• miúdo de

Pode significar que no seu tempo de vida possa criar apenas mais um bebé.
وهذا ما يعني , أن بإمكانها رعاية أكثر من طفل واحد خلال حياتها

um bebé de El Salvador tem mais hipóteses de sobreviver que um bebé de Detroit.
أي طفل رضيع ولد في السلفادور له فرصة أفضل في البقاء من طفل ولد في ديترويت

Este copo vermelho vem do Ruanda de uma criança chamada Fabian.
هذا الكوب الأحمر جاء من راوندا من طفل يدعى فابيان.

Eu cresci perto de uma criança autista. - Já conheço...
حسناً لقد نشأت بالقرب من طفل ذو إحتياجات خاصة..

Este é de um miúdo chamado Fritz. Arranjou a solução para a alteração climática.
هذه أتت من طفل اسمه فريتز ولديه حل لمشكلة المناخ.

É o Brad. É tão infantil...
إنه براد ، يا له من طفل

E porque estou a receber as notícias dum miúdo de 6 anos?
ولماذا انا أأخذ اخبار المساء من طفل عمره 6 سنوات؟

Não consegues passar por um bebé na rua, sem parar.
لا يمكنكِ العبور بالقرب من طفل في الشارع بدون أن تتوقفي

Por favor. Ó meu Deus, és um bebé. Vai!
يا إلهي، يالك من طفل إجلس، لا بأس

O que quero dizer é, o que querem ladrões de cavalos de um bebé?
ما أعنيه هو، ماذا يريد سارق خيول من طفل رضيع؟

Eu não quero forçar nada, especialmente um bebé.
لا ترغب في فرض أي شيء، لا سيما من طفل رضيع.

Também sei que não se deve fazer isso perto de um bebé... O Bonnaroo?
وأعلم أيضاً بأنه لايجب أن تقومي بذلك بالقرب من طفل

Como a birra de uma criança que acabou de perceber que o mundo pode ser um lugar obscuro e injusto.
كنوبة غضب من طفل صغير والذي أدرك للتو أن ذلك العالم يُمكن أن يكون مكان مُظلم وغير عادل

de este senhor idoso interromper o seu passeio ao luar com a sua namorada, com o intuito preciso de gozar com uma criança.
وبأن رجل كبير بعمره سيقطع نزهته تحت ضوء القمر مع حبيبة قلبه لسبب وجيه هو السخرية من طفل

Num dia frio li uma pergunta de amor, demasiado bonita para vir de uma criança.
في يوم بارد ، قرأت رسالة غرامية جميلة جدا لأنها تكون من طفل

Algures em ti, há um brinquedo que me ensinou que o que conta é ser-se amado por uma criança.
ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

Às vezes parece que me casei com uma criança.
اقسم أني في بعض الأحيان اعتقد أني متزوجة من طفل

Nunca ouve um miúdo que não acreditasse vagamente mas várias vezes, que estaria cego antes de chegar aos 21.
لم يكن هناك من طفل إلا وتخيل بطريقة ما، بأنه سيفقد بصره،

Não se pode pedir a um adulto para fazer isto, quanto mais a um miúdo.
لا يمكنك أن تسأل بالغ أن يفعل شئ كهذا , ماذا تعتقد من طفل إذاً

És tão infantil! Desculpa.
يا لك من طفل أنا آسف

És tão infantil!
يا لك من طفل

Estes idiotas usaram um miúdo de 11 anos para matar por eles.
رجالك الحمقى جعلوا من طفل بعمر الحادية عشرة يقوم بأعمال القتل لهم