"من عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que tenho
• quem tem de
• é que devia
• que tem de

Lançou uma bomba como aviso, mas eu é que tenho de examinar a cabeça?
لقد اطلقت نووي كتحذير ولكن انا من عليه ان يفحص عقله؟

Eu é que tenho de usar ceroulas em Agosto para que ninguém veja a minha "coragem".
أنا من عليه أن يرتدي ثوب يغطي الضهر لكي لا يراه احد

Todas as manhãs encontramos Rube num restaurante de nome Der Waffle Haus onde ele revê a lista de quem tem de morrer, quando e onde escrevendo num post-it passando de seguida a todos os ceifadores.
كل صباح نقابل روب في مطعم اسمه بيت الوافل حيث يستطيع مراجعة قائمة من عليه ان يموت ، اين ومتى و التي يكتبها في مفكرة

E não me importa o que ele tem de fazer nem a quem tem de foder a vida.
ولا يهمني ماذا عليه أن يفعل أو من عليه أن يخدع

Que conversa é essa? Eu é que devia ter chamado a Polícia!
أنا من عليه الإتصال بالشرطة، لقد سرقوا محفظتي

Eu é que devia estar aborrecido contigo. Irritado Não devia querer falar mais contigo.
أنا من عليه أن يكون مستشيطاً منك، أنا من لا يجب عليه أن يتحدث إليك حتى

É ele que tem de criá-la, se nos acontecer alguma coisa.
هو من عليه أن يُربيها إذا ما حدث مكروهٌ لنا

Eu é que tenho de tomar as decisões difíceis.
أنا من عليه إتخاذ القرارات الصعبة أجل

Eu é que tenho de batalhar.
أنا من عليه التوصيل

Eu é que tenho de ligar.
أنا من عليه أن يتصل.

E eu é que tenho de esperar?
وأنا من عليه ملازمة مكانه؟

quem tem de dizer, "Não, não podes ter manteiga de amendoim para a loura gira e o seu pobre bebé da ilha"?
من عليه أن يقول: "لا، لا يمكنك أخذ زبدة الفستق للشقراء الجميلة و ابنها المسكين الذي يعيش على الجزيرة"؟

Porque quem vai escolher a escultura, quem vai levar o lixo ao caixote, quem tem de ficar em casa e fazer as mini-pizas...
لأنه من يحقّ له أن يختار التمثال الثلجي، من عليه إخراج القمامة، من عليه البقاء في المنزل وإعداد البيتزا الصغيرة...

Porque quem escolhe a escultura em gelo, quem deve levar o lixo, quem tem de ficar em casa e fazer mini pizzas, são coisas menores.
لأنه من يحقّ له أن يختار التمثال الثلجي، من عليه إخراج القمامة، من عليه البقاء في المنزل وإعداد البيتزا الصغيرة...

Não és tu quem tem de pedir desculpa.
ليس أنت من عليه أن يعتذر

quem tem de saber o quê?
- من عليه ان يعلم ؟ -

Eu é que devia agradecer-vos, porque, pelo que vocês fizeram, há vidas que vão mudar para sempre.
أنا من عليه شكرك، فبسبب ما فعلتَه، ستتغيّر حيوات أناس إلى الأبد

Além disso, eu é que devia lamentar.
إضافة إلى أنه أنا من عليه الإعتذار.

Eu é que devia de dizer isso...
أنا من عليه تقديم يد المُساعدة

Eu não quero saber, amigo. É você que tem de se olhar ao espelho.
إني لا آبه إطلاقا يا صاح أنت من عليه النظر في المرآة

- Resolve isso. - Ele é que tem de resolver.
كلاّ، هو من عليه أن يصلح الوضع