"من غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem
• Não é
• É pouco
• que não
• não seria
• É improvável
• improvável que
• de cor

Os insectos não se encontram apenas na Natureza, fazem também parte da nossa economia, geralmente sem nos apercebermos.
الحشرات ليسوا فقط موجودون في الطبيعة، ولكنهم كذلك يشاركون في إقتصادنا، عادةً من غير أن ندري.

Podíamos ter sido nós próprios sem os nossos prazeres, mas não sem as desgraças que nos levam à procura de um sentido.
كان بالإمكان أن نكون أنفسنا من غير مسرات و لكن ليس من غير الإخفاقات و التي تدفعنا للبحث عن المعنى.

Há uns tempos, trabalhei com Berg, um agente de "design", numa investigação sobre o aspeto que a Internet poderia ter sem ecrãs.
قبل فترة قصيرة، توجب علي العمل مع وكالة التصاميم بيرغ. على عملية استطلاع كيف يبدو الإنترنت حقا من غير الشاشات.

Não é verdade que a acusação pediu para a senhora vir aqui?
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟

sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Mas, talvez sem surpresa, os meus pais e professores não gostavam tanto.
وربما من غير المستغرب، أن والداي وأساتذتي حبوا ذلك بشكل أقل.

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Que outra coisa é um homem que se barbeia gratuitamente há 4 anos sem sequer dar em troca o cheiro de uma panqueca?
ماذا تقول عن رجل يحلق من غير مقابل يوميا لـ 4 سنين من دون اعطائء الكثر مثل الفطائر المحلاة والوجبات ؟

Optam por se imiscuírem nos seus assuntos sem respeito.
اخترتم أن تتدخلوا في شئونهم من غير احترام

O teu dom Não é nada sem esforço, disciplina... e, sim, sacrifício.
موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط ونعم، التضحية

No final, esses sem essa autoridade, acabariam por ser uns falhados.
و في النهاية هؤلاء الذين من غير نفوذ سيكونوا الخاسرين

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

Parece que é o melhor da Velha Tu sem...
كأنك اخذتي افضل مافي شخصيتك القديمة من غير

Muito apelativo, o modo como nos dominaste sem nos matar.
رائع جدا كيف جعلتنا نستسلم من غير ما تقتلنا؟

E tudo o que ele via eram provas de que a vida continuava com ou sem amor.
وفي كل شي رأه كان دليلا على ان الحياه مستمره بالحب او من غير الحب

Continuo a achar que Não é necessário estares aqui.
مازلت أعتقد أنه من غير الضروري بقائك هنا

Pois, na Califórnia Não é permitido fazer o que ele fez.
نعم، في كالفورنيا من غير المسموح أن يفعل ما فعل

Ela é talentosa, logo É pouco provável que seja tua.
هي موهوبةُ لذا من غير المحتمل أن تكون لك

Não passou pela sua cabeça que não iria conseguir.
من غير المُصدق بالنسبة لها أنها لن تنجح.

Está sã. não seria ético, nem mesmo legal mantê-la confinada.
أنتِ عاقلة، سيكون من غير القانوني والأخلاقي لإبقائك مقيدة

É improvável este tipo de morte nos dois ao mesmo tempo.
من غير المرجح أنهما أعدا هذه الميتتة في آن واحد.

Mas com taxas de queixas tão baixas, é relativamente improvável que mesmo os reincidentes sejam denunciados, e ainda menos que lhes aconteça alguma coisa, se o forem.
ولكن مع معدلات الإبلاغ المنخفضة، فإنه من غير المحتمل أن يتم الإبلاغ عن الجناة الذين يكررون فعلتهم، فما بالكم أن يعاقبوا إن أُبلغ عنهم.

Para as pessoas não binárias, para as mulheres trans, para as pessoas trans de cor, é muito mais árduo.
للناس من غير الجنسين الاثنين للنساء المتحولات، للمتحولين غير البيض، الأمر أصعب من هذا بكثير.