"من فترة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• algum tempo
• muito tempo que

Enjoou. há muito tempo que não viajava de comboio.
السفر متعب لم تسافر بالقطار من فترة طويلة

Foi uma experiência de ficar totalmente encantada com a música. Não tinha essa sensação há muito tempo.
كانت تجربة كونك في رهبة تامة من الموسيقى، ولم أكن قد شعرت بذلك من فترة طويلة.

Foi há muito tempo, e tenho tantos pacientes.
كان هذا من فترة طويلة, وأنا أعالج مرضى كثيرين

Era mais magra quando a usou pela primeira vez. Casada há algum tempo.
كانت أنحف عندما ارتدته لأول مرة هذا يوضح بأنها تزوجت من فترة طويلة

É algo que devia ter-te contado há muito tempo e lamento imenso por não tê-lo feito.
إنه شئ كان على أن أقوله لك من فترة طويلة و آسف أنى لم أفعل

Eu é que deveria ter morrido há muito tempo.
فأنا الوحيد الذي كان ينبغي أن يموت من فترة طويلة

Bom, escute-me Joy eu estou neste negócio há muito tempo e o que eu mais preservo, dos meus empregados, é a honestidade.
أنا أعمل في هذا المجال من فترة طويلة وأكثر ما أقدره في موظفيي هو الصراحة

Não estou aqui há muito tempo, mas sei ver como são as coisas.
لم أكن هنا من فترة طويلة ,و لكنّ يُمكننيّ ملاحظة سير الأمور.

Sim, há muito tempo.
بالطبع , ولكن من فترة طويلة بالطبع, بالطبع

Estes tipos não veem biscoitos ou Little Beavers há muito tempo.
هولاء الرجال لم يروا كوكيز أو بيفر صفير من فترة طويلة

Não foi há muito tempo que tentaste matar o Vincent e que me prendeste.
لكن ليس من فترة طويلة حاولت قتل فنسنت وإحتجزتني

Bem, eles conhecem-se há muito tempo.
حسناً.. إنهم يعرفون بعضهم من فترة طويلة,

"Ao Sr. Umezaki, que não detém este livro há muito tempo."
الى السيد أومزاكي, الذي لا يملك هذا الكتاب من فترة طويلة

Esta é da FSB e me persegue há muito tempo.
هذه من الإستخبارات الروسية،لقد كانت تسعى خلفي من فترة طويلة جداً

Estava com vontade de fazer isto há muito tempo.
لقد كان أريد أن أقوم بذلك من فترة طويلة.

Mas há uma forma de arte que existe há muito tempo, que usa informações, informações abstratas, para criar obras emocionalmente ressonantes.
ولكن هناك شكل من أشكال الفن كان موجوداَ من فترة طويلة جداَ حول استخدام المعلومات، المعلومات المجردة، لعمل قطع رنانة عاطفياَ.

Em que tipo de diversão estás a pensar? Não faço isso há algum tempo.
مانوع المرح اللــي في بـالك؟ لم أفعل ذالك من فترة طويلة

Lembra-te que esta foi tirada há algum tempo, mas...
مع الأخذ فى الإعتبار أن هذه الصورة قد الْتُقطت ...من فترة طويلة مضت ، لكن

Aconteceu. algum tempo atrás.
شئ ما حدث, ولكن ذلك من فترة طويلة.