"من فريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da equipa de
• equipa do
• de uma equipa
• na equipa de
• uma equipa de
• daqui equipa
• equipa da
• de equipa
• a equipa de
• da equipe do
• uma equipa que
• que uma equipa
• faz parte da equipa

Aposto que ela estava com alguma amiga fufa da equipa de futebol!
لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة

Três tipos da equipa de futebol vieram ter comigo na festa.
ثلاث شباب من فريق كرة القدم جاؤوا إلي في الحفلة

Embora não ostentando nenhuma do topo de recrutamento... elas voltaram com quatro titulares da equipa do ano passado...
بدون منازع الاكثر ترشيحآ بين الصفوف عاد اربعة مبتدأت من فريق العام الماضي

Mas, Plâncton, tudo é melhor quando fazemos parte de uma equipa.
ولكن,العوالق,كل شيء على نحو أفضل عندما كنت جزءا من فريق.

O Carlton não te pode ajudar, está na equipa de debate.
لا يستطيع " كارلتون " مساعدتك إنه من فريق النقاش

- Raios! Escapou a uma equipa de vigilância do FBI.
هربت من فريق مراقبة كامل من مكتب التحقيقات الفيدرالية

Equipa alpha à base, daqui equipa alpha à base.
من فريق الفا الى القاعدة من فريق الفا الى القاعدة

Isto não é monitor de coração da equipa de olheiros?
أليس هذا معدل قياس القلب من فريق المضمار ؟

Se tiver nega neste teste, vou ser expulso da equipa de luta.
,وإذا رسبت في هذا الاختبار النصفي فسأطرد تماماً من فريق المصارعة

Sai daqui, antes que alguém te veja disfarçado de membro da equipa de natação!
أذهب , قبل أن يراك شخص تقلد عضو من فريق السباحة

Eu quero ver os melhores amigos da minha irmã mais velha as miúdas da equipa de futebol.
أنا أريد أن أرى... الأخت الكبرى لأفضل أصدقائى. و الفتيات من من فريق كرة القدم.

Jogadores da equipa do ano passado a tentar rastejar de volta para Nova Iorque.
لاعبون من فريق السنة الماضي يحاولون العودة إلى نيويورك.

Eu acho que esta equipa è pior do que a equipa do ano passado.
أعتقد أن هذا الفريق أسوأ من فريق العام الماضي

Foi a ideia de que agora fazíamos parte de uma equipa em que as informações se tornaram no elo essencial entre nós, e não num obstáculo entre nós.
كانت الفكرة أننا الآن جزء من فريق حيث تشكل المعلومة الرابط الأساسي بيننا جميعا، وليس الحاجز الذي بيننا.

Se fazemos parte de uma equipa de líderes, temos de viver os nossos valores para que eles sejam respeitados na empresa.
إذا كنت جزءًا من فريق قيادة، الشيء الأكثر أهمية الذي يمكنك القيام به لكي "تتمسك بقيمك" هو أن تجسدها.

Eu e o meu parceiro, estamos na equipa de dança da Polícia de Miami.
أنا وشريكي من فريق رقص واحد تابع لشرطة ميامي

Para ganhar o prémio, tem que diagnosticar melhor do que uma equipa de médicos certificados.
ولتفوز يجب أن يقدر على تشخيصك بشكل أفضل من فريق اطباء موثقين من المجلس.

Equipa alpha à base, daqui equipa alpha à base. Comunique base.
من فريق الفا الى القاعدة من فريق الفا الى القاعدة , اجيبوا ؟

Vai dizer que me tornei parte da equipa da presidente e que tenho sido indispensável para levar o processo de paz a bom porto.
ستقول إنّني أصبحتُ جزءً من فريق الرئيسة وأنني كنت مصدراً لا غنى عنه في إنجاح عملية السلام

Faço uma grande parte do trabalho de equipa, e tenho sempre um plano. Vamos.
أنا أعْمَلُ كميةَ كبيرةَ من فريق العملِ ِ , وأنا دائما عِنْدَي خطةُ.

Essa medalha é de quê? Uma medalha de ouro, ganha com a equipa de tiro dos Fuzileiros.
لماذا هذه الميداليات ؟ هذه اول جائزة من فريق التصويب البحرى الأمريكى

Recebemos esta transmissão 6 minutos atrás da equipe do Major Lorne.
تلقينا هذا البث منذ ست دقائق من فريق الميجور لورن

Ela vê os seus companheiros como uma equipa que, juntamente com a futura mãe, tem um objetivo: que a mãe tenha uma gravidez sem problemas e um bebé saudável.
ترى موظفيها كجزء من فريق إلى جانب المرأة وأسرتها يسعى لهدف واحد: أن تلد الأم طفلها بصحةٍ تامة.

Aqui o Casey faz parte da equipa Bartowski, com orgulho, desde há anos, e salvou-me a vida inúmeras vezes.
كايسى" هنا كان جزء " "من فريق "بروتاسكى بفخر منذ سنوات الأن وأنقذ حياتى مرات لا تعد