"من قبل و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes e

Se tivéssemos uma imagem de satélite da era dos dinossauros há 70 milhões de anos, ver-se-ia a Terra como nunca se tinha visto antes e nunca mais seria novamente.
لو كان لديك صور قمر صناعي من عصر الديناصورات قبل 70 مليون سنة، كنت ستشاهد الأرض كما لم يحدث من قبل و لن تكون مرة أخرى.

Se investigarem mais a fundo, o tipo construíra 30 aplicações antes, e tinha feito um mestrado sobre aplicações, um doutoramento...
إذا تعمقت في البحث أكثر، سنكتشف أن ذلك الرجل صمم 30 تطبيق من قبل و لديه رسالة ماجستير بذلك التخصص، درجة الدكتوراه.

Ele nunca matou antes, e nunca atacou mais do que um de cada vez.
إنه لم يقتل أبداً من قبل و لم يحدث أبداً أكثر من واحد في كل مرة

Já nos aconteceu isto antes e tem sido sempre uma desilusão.
لقد مضينا في هذا الكريق من قبل و قد كان ذلك دائماً خيبة أمل

Beau, já tiveste problemas antes e nunca agiste assim.
بــو ، لقد مررت بصعاب من قبل و لم تتصرف هكذا

Você e eu sempre tivemos quedinhas antes. E sempre dizíamos um ao outro.
كلانا أعجب بأناس من قبل و نخبر بعضنا دائماً

Porque não me dava antes e agora não faz mal?
لاذا لم تعطها لي من قبل و الآن لا مشكلة؟

O que está agora e não estava antes. O que estava antes e não está agora.
ما هو الشيء الذي لم يكن موجوداً من قبل و ما هو الموجود و لم يكن موجوداً من قبل

Já roubaste ao Lex antes. E andas a roubar outra vez.
لقد سرقت من من قبل و ها أنت تسرق منه ثانية

Ele já me tinha manipulado antes, e eu não achei que pudesse confiar nele.
, لقد تلاعب بي من قبل و لم أظن أنه يمكنني الوثوق به

Mas depois perdes a pica e estás falida e sentes-te ainda mais sozinha e mais patética do que te sentias antes e queres suicidar-te.
و من ثم تخرج من هذه الحاله مُفلِس و تشعر إنك أكثر وحده و إثارةً للشفقه أكثر مما كنت من قبل و تريد أن تقتل نفسك.

Já passei por esta situação antes e nada de mal aconteceu.
لقد كنت بهذا الموقف من قبل و لم يحدث أي شيء سيء إطلاقاً

Nunca rezei antes e não vou começar agora.
لم يسبق لي الصلاة من قبل و لن أبدأ بها الآن

Porque já conheci um mordomo antes e eles não falam a lingua dos bebés.
لأنّي إلتقيتُ بكبير خدمٍ من قبل. و هم لا يتحدثون كالأطفال

Sim. Já perdeste doentes antes, e voltarás a perder doentes.
نعم لقد فقدت مرضى من قبل و ستفقد مرضى فى المستقبل مرةأخرى

E perguntei-lhe se já tinha feito aquilo antes e ela disse que já tinha feito tudo. E eu acredito.
و سألتها إن سبق لها و فعلت ذلك من قبل، فقالت، إنها فعلت كُل شيء من قبل و صدقتها.

Porque nunca te vi antes, e se nunca te vi, quer dizer que és novo na cidade.
لأنني لم أرك من قبل و إذا لم أراك من قبل يعني أنك جديد في المدينة.

Você disse isso antes e depois voltou para mim.
لقد قلت كل هذا من قبل و في النهاية عدت لي

Juro. Não conseguimos encontrar nada antes e, não o conseguimos fazer agora.
لم أستطيع العثور على أي شيء من قبل و لا استطيع الآن

Nunca ninguém a viu antes, e nem podiam... porque cada um desses mundos é tão longe do seu vizinho... quanto a Terra é de Saturno.
لم يراها أحداً من قبل و لا يمكن لأحد أن يراها لأن كل واحداً من تلك العوالم الصغيره بعيد عن جاره الأقرب