"من كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem era
• Quem foi
• quem estava
• quem ela
• Quem é
• que era
• quem eram

A propósito: Quem era aquela mulher lindíssima com quem te vi?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

Quem era a mulher que entrou na sua loja no outro dia?
حسناً، من كانت الإمرأة التي أتت إلى هنا في ذلكَ اليوم؟

Quem era a jovem que eu vi a sair?
من كانت تلك الشابة التي رأيتها تغادر المنزل؟

Sim, eu ouvi. De Quem foi essa ideia maluca?
أجل، لقد سمعت من كانت فكرته المجنونة هذه؟

Chegámos a saber quem estava no hospital?
اذن هل علمنا من كانت الشرطة السرية تحمي في المشفى؟

Vamos ver se sabemos com quem ela estudava Vamos ver se sabemos onde é que ela comprou isto.
دعونا نرى مع من كانت تذاكر من أين إشترت هذه؟

Quem era a mulher com quem a Vanessa o viu a discutir?
من كانت هذه المرأة التى رأتك فانيسا وأنت تتجادل معها ؟

E naquele momento, ela perdeu-se. Esqueceu-se Quem era. E depois...
و في تلك اللحظة، خسرت نفسها، نسيت من كانت

A mulher que recebera Ísis observava assombrada — não fazia ideia de Quem era aquela que metera debaixo do seu teto.
المرأة التي اعتنت بآيزيس كانت تشعر بالرهبةـــــ فلم يكن لها أدنى فكرة من كانت تقطن تحت سقفها.

Quem era aquela velha senhora acenando para você?
من كانت تلك المرأة العجوز التى لوّحت لك بيدها منذ قليل؟

Quem era aquela criatura que surgia como o amanhecer... enfeitiçava como a lua, irradiava como o sol... e aterrorizava como um exército preparado para a batalha?
من كانت هذه المخلوقة التي بزغت كأنها الفَجر ، ساحرة كــ القمر مُشعة كــ الشمس ثائرة كأنها جيشٌ يتأهب للدخول إلى ساحة المعركة

Quem era a sua professora de lnglês no 12º ano?
من كانت معلمة الإنجليزية في الصف الثاني عشر؟

Não me interessa Quem era. O que lhe fizeste?
لا يهمّني من كانت ما الذي فعلته بها؟

Não me lembro Quem era, acho que Buck Clayton...
لا أستطيع أن أتذكر من كانت تلك المجموعة

Quem era essa mulher do bar?
من كانت تلك المرأة التى كانت معك فى البار؟

Quem era aquela miúda a distribuir os papelinhos?
من كانت تلك الفتاة التى توزع تلك الأوراق؟

Não sei Quem era, mas estava lá mais alguém.
أنا لا أعلم ,أنا لا اعلم من كانت لكن كان هناك شخص أخر

Amy, tu estavas cá. Viste-nos. Quem foi simpática?
آيمي أنت كنت هناك لقد رأيت كل شيء من كانت لطيفة ؟

Vou dizer-lhe de Quem foi a culpa e depois passo a minha vida a ajudá-lo a depená-lo física e financeiramente, mesmo que o resultado seja a demissão de ambos.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

De Quem foi a ideia de o deixar ler a enciclopédia?
فكرة من كانت لتدعوه يقرأ الموسوعة العالمية ؟

quem estava a abanar o rabo na cara do gajo a fingir que a ecrã de cinema estava preso?
من كانت تلصق مؤخرتها بعازف الطبول متظاهره ان شاشه العرض كانت متلصقه

Como é que ela se conseguiu aproximar tanto, se nem sequer sabias quem ela era?
كيف اقتربت منك على كل حال إذا لم تكن تعرف من كانت ؟

Mariane, fala a Judea. Quem é que ele foi entrevistar?
ماريانا , معك جودا مع من كانت المقابلة ؟

Pensei que era uma cruel ironia eu, que tinha passado por todos os palcos de Londres, ter medo de caminhar pelas ruas de Londres.
أعتقد أنها نكتة سمجة أن من كانت تتبختر على مسارح لندن يجدر بها أن تخاف حين تسير في الشارع

Sabes de quem eram as fotografias na primeira página?
أتعرفين صور من كانت على الصفحة الأولى ؟