"من كتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem escreveu
• Quem é que escreveu
• livros de
• que escreveste
• de livros
• livros do
• Quem escreve
• escreveu a
• escrita pelo
• Quem quer que tenha escrito
• o autor
• escrevi a

Por que não perguntou Quem escreveu as frases na cabana dele?
لماذا لم تطلب من كتب تلك العبارات على كوخه ؟

Parece que Quem escreveu essa nota pode ser o nosso primeiro suspeito.
ويبدو أن من كتب هذا المذكرة هو أول مشتبه به جيدا.

Não respondeu à minha pergunta. Quem escreveu este livro?
انتي لم تجاوبي عن سؤالي لونستين من كتب هذا الكتاب؟

Olha, estou feliz pelo espectáculo, mas Quem é que escreveu isto?
انظر ، انا سعيد بهذا العمل ولكن من كتب هذا؟

Quem escreveu o memorando nunca viu uma AK-47 cubana.
لأنفسهم لا يجب أن يتدخل فيه الضباط حسناً، أعترف إليكِ بأن مهما كان من كتب هذا التقرير فإنه لم يواجه قط فوهة

Quem escreveu a lei, senador?
ـ كلا هذا ليس صحيحاً ـ من كتب هذا المشروع، سيناتور؟

Ok, agora, Quem escreveu esta, esta hilariante?
سأحرص على تغطيته من كتب هذا؟ المرض الهستيري

Não interessa Quem escreveu o melhor jingle o que interessa é quem tem o produto mais sexy.
لا يهم من كتب أحلى اغنية أنه بشأن المنتج الأكثر جنسية

Para reparar numa falha destas Quem escreveu a fórmula... teria que estudar a Mackenzie meticulosamente durante semanas.
بملاحظة شوائب كهذه من كتب الصيغة يجب أن يدرس " ماكينزي " بدقة لمدة أسابيع

Mas isso não corresponde a Quem escreveu isto.
حسنا لكن ذلك لا يتوافق مع ايا كان من كتب هذه الرسالة

E Quem escreveu isto precisa mesmo de algo dele.
و ايا كان من كتب هذه قطعا يحتاج الى شيء من نايثان تابس ما زلت هنا

Obviamente, Quem escreveu este discurso tem um bom sentido.
من الواضح أنّ من كتب هذا الخطاب يتمتّع بحس الفكاهة.

Quem escreveu esse bilhete quis colocá-lo em alerta.
من كتب تلك المذكرة كان يضعك تحت الملاحظة

Sei que foste tu Quem escreveu aquele livrinho obsceno.
اعرف انه انت من كتب ذلك الكتاب التافه اللعين

Todos vocês escreveram aquilo que gostam da aniversariante. E, Lilypad, tens de adivinhar Quem escreveu o quê.
حسناً، جميعكمكتبتواماتحبونهبالمُحتفلبهاالليلة، وحبيبتي ، خمني من كتب ماذا

- Ou crimes. Quem escreveu isto, está a mandar uma mensagem para um cúmplice.
أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف.

Compreendo que seja cedo para dizer Quem é que escreveu a carta.
أظن أن الوقت مبكراً لتعلم من كتب الرساله

Sim, leio muitos livros de história. São longos e baratos.
نعم قرأت الكثير من كتب التاريخ كتب طويلة ورخيصة

Sei que foste tu que escreveste aquele livrito nojento.
اعرف انه انت من كتب ذلك الكتاب التافة والقذر

Como estava cheia de trabalhadoras imigrantes, a minha mãe aprendeu palavras de livros de traduções.
ولأنه كان يَعجّ بعاملين مهاجرين، علَّمت والدتي نفسها كلمات من كتب الترجمة.

Não me digas que aprendeste a lutar assim nos teus livros do Seeker.
ها ها. لا تقل لي انك تعلمت القتال بهذا الشكل من كتب الباحثين

Não, isso é para as verrugas. Quem escreve estas coisas?
لا, هذا للنتوءات الصغيرة من كتب هذا الكتاب ؟

O Homem escreveu a Bíblia e a natureza criou os homossexuais.
الإنسان هو من كتب الإنجيل الطبيعة هى التى خلقت الشواذ

Não foi escrita pelo seu marido. Está assinada por um tal de Sr. Ross.
ليس زوجك هو من كتب الرسالة، إنها موقعة باسم السيد.

Quem quer que tenha escrito isto repassou o traço ascendente, e não o ligou à letra subsequente.
من كتب هذا أعاد لمس الزائدة العلوية ولم يلصقها بالحرف اللاحق

Se foi ele o autor do livro, então ele deve saber como sair daqui.
إذا هو من كتب هذا الشيء فيجب أن يعرف كيف نخرج من هنا

escrevi a carta que teu pai encontrou, escondi o ouro, ludibriei teu pai quanto à mão.
وأنا من كتب الرسالة التي وجدها أبوك وخبّأتُ كيس الذهب أسفل الشجرة وأنا من احتال على أبيك لقطع يده