"من كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem estavas
• quem estava
• quem era
• quem eras
• quem eu era
• quem estiveste
• que estava
• quem é que estavas
• quem tu eras
• quem fui
• quem tens

Desta vez, não bati à porta. -Com quem estavas a falar?
لم أقرع بابك هذه المرة مع من كنت تتحدث ؟

Espera, então, se tu és eu, então, com quem estavas a falar?
مهلاً ، إذا كنتِ أنا إذاً مع من كنت تتكلمين ؟

Apenas não pensei que fosses doido o suficiente para voltar, mas depois lembrei-me com quem estava a negociar.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

Também tinha seis malas diferentes dependendo de quem era naquele dia e a região do globo que estava a visitar.
أنا أيضا معبأة ست حقائب مختلفة، اعتمادا على من كنت في ذلك اليوم والمنطقة التي كنت أزورها.

Se vale de alguma coisa, não posso dizer quem eras na altura mas o homem que conheço não é o homem que está nos jornais.
لماذا هو متساوي أنا لا أستطيع أن أقول من كنت بعد لكن الرجل الذي أعرفه ليس الرجل الذي في الصحف

O agente que me vigiou não sabia quem eu era ou porque é que eu era vigiado.
العميل الذي تبعني لم يعلم من كنت ولا لم كنت أراقب.

"O quê?" perguntei com quem estiveste este fim-de-semana?
قلت مع من كنت فى عطلة نهاية الأسبوع

Então, com quem estavas a falar ao telefone a noite passada?
حقا مع من كنت تتكلم على الهاتف الليلة الماضيه ؟

Quem eram os tipos com quem estavas a falar ontem?
من هم هؤلاء الرجال اثنين من كنت تتحدث إلى بالأمس؟

Diz-me com quem estavas na noite em que o resgate foi pago.
أخبرني برفقة من كنت في الليلة التي سددت فيها الفدية.

É bom ver-te a ti. Com quem estavas a falar?
من الرائع رؤيتك , مع من كنت تتحدث ؟

- Deixa-me sozinha. - Com quem estavas, Kathleen?
دعنى وشأنى فحسب مع من كنت يا كاثلين؟

Ficou uma hora no telefone. Com quem estava falando?
, كنت تتحدث على الهاتف لمدة ساعة مع من كنت تتكلم؟

Então, o Will irritou quem estava sentado ao seu lado, no jantar de sábado.
إذا ويل قام بإغضاب من كنت تتناولين العشاء معه ليلة السبت؟

Quero que saibam de quem estava a me referir.
أريد منكم جميعا أن نعرف من كنت أتحدث إليها.

quem era eu para criticar a sua visão artística?
و من كنت أنا حتى أنتقد رؤيته الفنية

Sentia-me incapaz de me olhar, não sabia quem era.
لم أستطع النظر لنفسي لم أعرف من كنت

quem eras antes deste dia não tem importância.
مع من كنت تعملين قبل هذا اليوم لم يكن خطأك

Se ele nunca me vier a conhecer... diz-lhe quem eu era e quais eram os meus sonhos.
إذا لم يكن يعرفني فاخبريه من كنت و بماذا حلمنا

Com quem estiveste a falar?
من كنت تتحدّث معه؟

O que estava eu a servir quando salvei a tua jovem vida em Gaugamela?
من كنت أخدم حين أنقذت حياتك و أنت شاب فى غواغاميلا

Eu convoquei-te porque queria que tu percebesses quem é que estavas a ameaçar hoje.
استدعيتك لأنني أردت منك أن تعلم من كنت تهدد سابقاً

E eu sabia quem tu eras quando casei contigo, e o que percebi é que não é mesmo justo.
و أنا أعلم من كنت عندما تزوجتك بك والذي أدركته بأن هذا ليس عدلاً

Que triste seria deixar esta terra sem que aqueles que mais amei saibam quem fui.
محزنجداًأن تتركالعالم.. دون أن يعرف أحب الناس إليك من كنت

Tens de dizer-me com quem tens andado a falar.
الآن عليك ان تخبرين إلى من كنت تتحدّث