"من مؤسسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Fundação
• de instituição
• no destino
• fundação da
• do Instituto
• de uma empresa
• de uma instituição

Depois de demonstrarmos que conseguíamos encontrar tumores pequenos, usámos estas imagens para nos candidatarmos a uma bolsa da Fundação Susan G. Komen.
عندما اعلنا اننا نستطيع اكتشاف الاورام الصغيرة واستخدمنا هذه الصور لكي نحصل على منحة من مؤسسة سوزان كومين

Vou receber um prémio da Fundação Retinite Pigmentosa.
سوف أستلم جائزة من مؤسسة عمى الألوان والتهاب الشبكية

Com a perda do auxílio da Fundação Rockfeller, o projeto de Kinsey vai precisar de outros fundos para resistir.
مع فقدان الدعم من مؤسسة روكفلر مشروع الدكتور كينزي بحاجة للتمويل الآخر إذا كان يريد له البقاء على قيد الحياة

Em vez de ir de instituição em instituição a lutar por reformas, o nosso alvo tem de ser a Constituição.
بدلاً من الذهاب من مؤسسة إلى مؤسسة، للقتال من أجل الإصلاح، حان وقت لجوئنا للدستور.

Tenho uma chamada a pagar no destino do Instituto Correcional de Fairview.
لدي مكالمة هاتفية ...على حساب المتحدث إليه من مؤسسة "فيرفيو" الإصلاحية

Desviaste dinheiro da Fundação da minha mulher para um grupo terrorista?
حولت مالاً من مؤسسة زوجتي إلى مجموعة إرهابية

Sra. Martinez, fala do Instituto de Bio-Media.
الآنسة مارتينس أنا من مؤسسة الوسائط الحيوية

Há dois anos despediram-no de uma empresa que ele tinha fundado do nada.
قبل سنتين طردوه من مؤسسة كان قد بناها بناها من الأرض

Não se pode tirar alguém de uma instituição estatal.
أنت لا تستطيع فقط أن تأتي وتُهرب أحداً ما من مؤسسة رسمية

Dez milhões de dólares da Fundação Darling para as tuas boas acções.
عشرة ملايين دولار من مؤسسة عائلة دارلينغ لك لتقوم بكل الأعمال الخيرية

Sou o Sr. Fielding da Fundação Arthur Barrisford.
هذا هو الاستاذ فيلدينج من مؤسسة آرثر ياريسفود

Estive a estudá-lo, ele desenvolveu um antiviral inovador, ganhou uma menção honrosa da Fundação Nobel.
لقد كنت أدرسه لقد طور هذا المضادة للفيروسات كان الرائد هو قد حصل على شهادة تكريم من مؤسسة نوبل

A Dani Fox e o Sebastian Zuber tem um subsidio de 4 milhões da Fundação Lanwell.
داني فوكس و سيباستيان زبير حصلوا على منحه بمبلغ 4 مليون دولار من مؤسسة لانويل

É o Larry Barrington da Fundação Avalon.
" أنا " لارى بارينجتون " من مؤسسة " أفالون

Epidemiologista, da Fundação Nacional de Ciência.
عالمة أوبئة، من مؤسسة العلوم الوطنية

Em troca, quero os meus bens retirados da Fundação Amanda Clarke.
لكن بالمقابل، أريد سحب صندوقي الـإئتماني من مؤسسة (أماندا كلارك).

Foi nesse momento que eu decidi juntar o dinheiro que recebi da minha exposição "Flint é Família", com a generosa bolsa da Fundação Robert Rauschenberg, e enviá-lo para o Moses West.
وإزاء ذلك كنت قد قررت أخذ العائدات من معرضي "فلينت عائلة"، مع منحة ضخمة من مؤسسة روبرت روشنبيرج، وأرسلتها إلى موسى ويست.

Em vez de irmos de instituição em instituição, a lutar por reformas nos "campus", nas forças armadas e nos locais de trabalho, chegou a hora de alterar a Constituição e aprovar a Emenda dos Direitos Iguais.
بدل الانتقال من مؤسسة لأخرى، للمطالبة بالتغيير في الحرم الجامعي والجيش وأماكن العمل، حان وقت رجوعنا للدستور وتمرير تعديل الحقوق المتساوية.

Tem uma chamada a cobrar no destino, da prisão de Woodward.
لديكِ مكالمة مجمّعة من مؤسسة وودوارد) الفيدراليّة الإصلاحيّة).

- Na fundação da Ruth.
- من مؤسسة (روث)

Se é de uma empresa, não é roubar.
أنها ليست سرقة إن سرقتها من مؤسسة

Ela ganhou a visita ao set de uma instituição de Instrução que a Sarah apoiava.
فازت بزيارة إلى موقع التصوير من مؤسسة خيريّة لمحو الأمية