"من مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• que um
• que apenas
• só de
• só um
• de um
• de ser apenas
• de uma
• que a
• que só
• apenas uma

Então, temos que fazer mais do que apenas considerar palavras-passe longas.
لذا نحتاج إلى عمل أكثر من مجرد كلمة مرور طويلة

E disseram-nos que, se escrevêssemos uma carta realmente boa, se pensássemos bem nela, receberíamos mais do que uma simples carta padrão como resposta.
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ، لقد فكرنا في ذلك حقًا ، فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.

Precisamos de fazer mais do que apenas salvar uma vida.
نحن بحاجةٍ إلى القيام بأكثر من مجرد إنقاذ حياةٍ.

E muito mais do que um grande dançarino, é um dançarino adorável.
أنت أفضل بكثير من مجرد راقص جيد، أنت راقص ممتع جداً

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

Poder mostrar a alguém o que queremos que se faça, ilustrar e demonstrar e fazer gestos, é muito mais poderoso do que simplesmente falar.
أن تكون قادرًا على توضيح ما تريد فعله، وأن تتمكن من الشرح والتوضيح والإشارة، هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

Há mais em jogo do que apenas as nossas vidas.
هناك أشياء كثيرة مهددة بالضياع أكثر من مجرد حياتنا

Ele tem algo maior a responder do que o assassinato do padre.
ومتأكدٌ أنه سيواجه اقترافه لآثام أشنع من مجرد قتل قسيس مجرم

Mais do que uma cidade, Veneza é uma alcova.
البندقية هي أكثر من مجرد مدينة إنَها شاطئ

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Então... Parece que estas últimas noites até tarde na galeria, imagino que estivesses a catalogar mais do que arte.
إذا , هذه الليالي المتأخرة في المعرض مؤخراً أنا أستنتج إنه كان أكثر من مجرد فن ؟

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

Os interesses pessoais tinham-se tornado mais do que quartos separados.
مصالحهما الغير مشتركة أصبحت أكبر من مجرد غرفتي نوم

Mais inteligente do que um tenente só um major.
الأذكى من مجرد ملازم هو الملازم الأول فحسب

Encontrei algo bastante interessante só de olhar para ele.
لقد وجدتُ شيئاً مثيراً من مجرد النظر إليها

Hoje, é sobretudo uma experiência de um sonho coletivo.
اليوم، تعد أكثر من مجرد تجربة في الأحلام الجماعية.

É importante deixar de ser apenas um espetador e passar a experimentador.
هذا مهم لكي تتحول من مجرد مُشاهد إلى شخص للتجارب.

Bem, não podes ajuizar a partir de uma só cena, ok?
لا يمكنك معرفة أي شيء من مجرد مشهد واحد، حسن؟

Se calhar o motivo seja maior do que a vingança.
ربما يكون الدافع أكبر من مجرد انتقام حبيبة مهجورة.

Posso fazer muito mais do que só carregar malas.
يمكنني فعل أكثر بكثير من مجرد حمل الحقائب

Este Jacob e Rachel, não são apenas uma história para ti.
يعقوب هذا وريشيل ، بالنسبة لكِ هم من مجرد قصة