"من منتصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio do
• do meio
• do centro
• no meio
• meados do
• do outro lado do

Cicatrizes que vão do meio do peito até as costas.
الندبات التي امتدت من منتصف صدري وحتى جذعي الخارجي.

Imaginem se tivesse pelos a sair do meio do nariz, pareceria mais estranho ainda.
وتخيل لو كان شعرا ينبت من منتصف أنفه، لكان يبدو أغرب

Chegamos a 170 km do centro de Berlim sem queimar uma gota de combustível, transportados apenas pelas correntes dos ventos.
كما نرى، أفضل يوم للعودة إلى برلين هنا حيث نسافر فقط مع الرياح هو خلال ستة أيام. ونصل إلى 170 كم من منتصف برلين

Isto fica no meio de nenhures, nunca há polícias...
انه مكان مشاكس.. خرج من منتصف لامكان لا يوجد هنا شرطه

Portanto, este foi o primeiro impulso, em meados do século XVIII, num assunto que agora se chama topologia algébrica.
بالتالي كانت هذه أول دفعة، من منتصف 1700، نحو موضوع يطلق عليه الآن الطوبولوجيا الجبرية.

Se fosse um dos nossos, seria do tamanho de um grão de poeira a ser monitorizado do outro lado do globo.
إذا كان واحدا منا، أنه سيكون بحجم ذرة الغبار التي يمكن رصدها من منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم

- Estamos a meio do jantar.
روس. نحن في نوع من منتصف العشاء هنا. يا جيدا ..

Está bem, mas mesmo a meio do caminho é uma vista e tanto, não é?
حسنا حتى من منتصف الطريق يعتبر المكان رائعا

O mar está a aquecer mais rápido do que a terra, atraindo o ar frio do meio do continente ao litoral.
ترتقع حرارة البحر أسرع من اليابسة، ساحباً الهواء البارد من منتصف القارة صوب الساحل

No meio do palco ele pegou-me no bolso, bem no palco!
"من منتصف المسرح قام بإختياري، و أفرغ جيبي من هناك."

Nem parece teu fugir assim a meio do dia.
هذا ليس أنتٍ للخروج من منتصف اليوم هكذا

Vamos precisar de cobertura, no entanto, estibordo a meio do navio.
سنحتاح إلى حمايه من منتصف ميّمنة .السفينه، بالرغم من ذلك .علم ذلك

Raptaram-me do meio do campo de batalha para fazer perguntas sobre um velho mito?
اختطفتموني من منتصف ميدان القتال لتسألونني عن خرافة قديمة؟

As análises do intruso emanam exactamente do centro da nuvem.
مسح المعتدي يخرج من منتصف السحابه بالضبط

Apenas estou a dizer, que não é fácil acertar do centro do campo naquele buraco grande.
أنا أقول صعب أن تسجل من منتصف الجليد للفتحـة الصغيرة..

do centro do chão brilhante, acho eu.
من منتصف الملعب ، على ما أعتقد

Podes explicar porque invadiste uma estação de satélites... no meio de nenhures?
هل تريد أن توضح لي لماذا إقتحمت مقر القمر الصناعي من منتصف اللآمكان؟

- Dos meados do século XII.
أعتقد أنه من منتصف القرن الثانى عشر الميلادى

Ela vai voltar para casa, do outro lado do mundo para uma casa trancada?
سوف تعود للوطن من منتصف الكوكب إلى ماذا؟ منزل مغلق؟