"من منزلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da tua casa
• de casa
• de tua casa
• da sua casa
• de sua casa
• da nossa casa

Estás cansada da tua casa. Estás cansada de Windy Corner.
لقد مللتي من منزلك لقد مللتي من أركانه العاصفة

Desde que me expulsaste da tua casa, restam poucos sítios teus onde posso ficar.
بما ترطدنى من منزلك و هناك اماكن قليله متبقيه يمكن ان ابقى فيها

Vi-te sair de casa â socapa às 5 da manhã.
هناك شيء رأيتك تتسلل من منزلك في الخامسة صباحاً

Pensei que não podias afastar-te mais de 100 m de casa.
ظننت بأنه لايمكنك التجول لأبعد من مئة ياردة من منزلك

Então, porque estou a deixar-te a três quarteirões de tua casa?
إذن لماذا انزلتك على بعد 3 احياء من منزلك ؟

Parece ser a única arma ausente da sua casa.
يبدو بأنه السلاح الوحيد الذي فقد من منزلك.

Fartou-se de aqui estar. De ti e da tua casa e da tua comida e da tua religião e de tudo.
لقد سئمت من كونها هنا ضجرت منك، من منزلك

Por isso sabia que fazíamos bem em não nos casarmos... por isso disse-te para não te veres livre da tua casa
لهذا السبب كنت حذقة بما فيه الكفاية لأننا لم نتزوج أن لا تتخلص من منزلك

Addison, eu vivo a 1 metro da tua casa nova.
أديسون، أنا أعيش على بعد ثلاث أقدام من منزلك الجديد

Levas a minha foto, mas quando te beijo pões-me fora da tua casa.
انك تأخذ صورة بلدي لكن عندما يتم تقبيل اليكم من منزلك

Lembra-te. Tirei o demónio da tua casa mas o teu trabalho é mantê-lo longe.
فقط تذكر , لقد أخرجتُ الشيطان من منزلك و مهمتك هي إبقاءه في الخارج

Sai de casa, vai andar de metro, visita um museu.
وإلى الخروج من منزلك استقلّي القطار واذهبي إلى المتحف

Porque é que não posso apanhar-te mais perto de casa?
لما لا استطيع ان ااخذك بالقرب من منزلك ؟

- Me disseram uma vez... que basta sair de casa pra arranjar confusão.
نعم, مثل رجل أخبرني مرة الخروج من منزلك في الصباح يجعلك في مصائب

Não se entra no programa de um banco a partir de casa. És apanhado pelo FBI.
لا تقتحم بنك من منزلك سيقبض عليك الاف بى اى

Saio de tua casa, vou para o carro, e a outra maluca tinha-me seguido.
نعم, خرجت من منزلك وكنت ذاهبا لسيارتي وكانت تلك السافلة المجنونة تتبعني

Estamos a 5 quarteirões de tua casa.
نحن على بعد خمسة مبان من منزلك سنخلد إلى فراشنا القديم

Trouxe-a de tua casa. Espero que não te importes.
أردت أن أرتّب لك لقاءاً عائلياً صغيراً فقمت بإحضار هذه من منزلك , أرجو أن لا تمانعي

O capitão quer que vá lá. Dois quarteirões da sua casa.
القائد يقول ان تتولاها انت انها على بعد منزلين من منزلك

Mas o que levarmos da sua casa... pode ajudar a saber o que aconteceu com sua família.
لكن كل ما يمكننا أخذه من منزلك قد يساعدنا على معرفة ما حدث لعائلتك

se por acaso alguém perto das explosões, aproximar-se da sua casa, evite contacto.
وإن حدث في الصدفة أن شخصا ما كان قريبا من الإنفجار واقترب من منزلك امتنع عن ملامستة

Graças à Rede da Descoberta Psíquica nacional, pode falar com um psíquico diplomado a partir de sua casa.
شكراً للشبكة النفسية العالمية ارفع سماعة الهاتف و تحدّث إلى وسيط روحانى محترف من منزلك

Pensem assim: em vez de utilizar a energia das grandes centrais elétricas, colocamos painéis solares no telhado da nossa casa, e se o vizinho ao fundo da rua precisar de energia extra, pode utilizar alguma da nossa casa.
تخيّلوا ذلك كعمليّة استمداد الكهرباء من ألواحٍ شمسيّةٍ ضخمة، تضع لوحات الطاقةٍ الشمسيّة على سطح منزلك، وإذا احتاج أحد جيرانك لبعض الطّاقة الإضافيّة، يمكنهم الحصول عليها من منزلك.