"من منزلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de minha casa
• de casa
• em casa
• da minha casa
• da minha própria casa
• a minha casa

Não podes vir. Nem te devias aproximar de minha casa agora.
أنت لست قادمًا لايجب أن تكون بالقرب من منزلي الآن

Então, cobri o poste do sinal STOP, ao pé de minha casa.
لذلك قمت بلف علامة التوقف الموجودة بالقرب من منزلي.

Duas vezes por semana, saio de minha casa, perto de Tijuana, no México, passo a fronteira com os EUA e dirijo-me ao meu escritório em San Diego.
مرتان في الأسبوع، أقود من منزلي القريب من تيخوانا، المكسيك عبوراً بالحدود الأمريكية، وصولاً لمكتبي في سان دييجو.

Para a minha coleção sénior na escola de "design" de moda, decidi tentar e imprimir em 3D uma coleção inteira a partir de casa.
من أجل مشروع تخرجي من مدرسة تصميم الأزياء، قررت طباعة مجموعة أزياء كاملة من منزلي.

Mas em muitos outros dias, significa superar os meus pensamentos deprimidos, sair de casa, e conseguir fazer as tarefas domésticas.
وفي بعض الأيام الأخرى يعني أن أتغلب على خواطري الكئيبة أن أخرج من منزلي وأكون قادرة على أداء مهامي اليومية.

"Prometi ao meu patrão que o trabalho que não conseguia fazer durante o dia, "fá-lo-ia à noite, em casa.
وعدت رئيسي في العمل أن العمل الذي لم أقم بإنجازه خلال ساعات العمل، سأقوم بإنجازه في الليل من منزلي.

Se é só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Sabes, 1.000 dólares para sair da minha própria casa e de outras coisas, eu realmente quero agradecer-lhes, isto é algo realmente valioso.
1000دولار لاخرج اشيائي من منزلي اردت ان اشكرهم، كان هذا شيئاً

Sou afortunado porque, durante este período pude passear nestes bosques perto de minha casa no sul de Inglaterra.
كنت محظوظًا للغاية خلال هذه المدة أني استطعت القدوم إلى هذه الغابات القريبة من منزلي في جنوب إنجلترا.

Qual dos dois vem a sair de minha casa às seis da manhã?
من منكما يخرج من منزلي الساعة السادسة صباحاً؟

Desculpe estar a incomodar, mas eu pus um homem fora de minha casa.
آسف على إزعاجك، ولكنني طردت رجلاً من منزلي اليوم

O que mais gostava de fazer era sair de minha casa e continuar a andar, sem nunca regressar.
ما أريد فعله هو أن أخرج من منزلي و أستمر بالسير

Se quer mesmo saber, roubámo-la de minha casa.
إن كنتَ تريد أن تعرف فعلاً، فقد سرقناه من منزلي

Quem não é criação minha, saia de minha casa já!
كل من لم أشارك في صنعه اخرجوا من منزلي الان

Tentava tirar-te de minha casa e mal saíste pela porta, quis-te de volta.
واخراجك من منزلي.. وعندما خرجتي.. اردت عودتك.

Então, íamos a um sítio perto de minha casa.
لذلك كنا نذهب الى مكان قريب من منزلي

Antes disso, nunca tinha estado longe de casa, no Malauí.
قبل ذلك الوقت لم أغادر بعيداً من منزلي في ملاوي.

Porque me foste buscar me tiraste de casa e mataste os meus pais?
لماذا أخترتني؟ لما أخذتني من منزلي وقتلت والداي معي؟

Vamos levar-te para a cabana do meu pai, a uns 3 Kms de casa.
سوف أصحبك إلى كابينة أبي في الغابات أنها فقط على بعد ميلين من منزلي

Reduziram-me o horário para um dia por semana. E segunda, tenho de sair de casa.
لقد فصلت من عملي و قد اكتشفت أنني سأطرد من منزلي يوم الأحد

Sempre me sentia mais criativa quando trabalhava em casa.
دائمًا كنت أشعر أن إبداعي يزداد عندما أعمل من منزلي.

Ouçam! Se não tem medicamentos, então saiam da minha casa! Está bem?
إسمع, إن لم يكن لديكم دواء فاخرجوا من منزلي, حسنا ؟

Nada feito, mano. Não vou ser corrido da minha própria casa!
لن اهرب ، انا لن اسمح لهم ان يخرجونني من منزلي

Todas as manhãs eu guio cerca de 50 Km desde a minha casa, em Ann Arbor,
في كل يوم اقود لمسافة 30 ميل من منزلي في ان اربور الى مكتبي في ديربورن ,ميتشغان.