"من نفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do mesmo
• da mesma
• a mesma
• no mesmo
• dos mesmos
• pelo mesmo
• das mesmas
• o mesmo
• pela mesma
• na mesma
• os mesmos
• pelas mesmas
• ao mesmo
• desse mesmo

Portanto, os pares não conformistas, do mesmo sexo, desaparecem.
إذًا الرقص الثنائي من نفس الجنس اختفى تمامًا.

Como sabes que são os dois do mesmo grupo sanguíneo?
كيف تعرف أن كلاكما حتى من نفس فصيلة الدم؟

Eles vêm do mesmo sítio que tu. Tu vais dar conta deles.
لقد جاؤوا من نفس المنطقة التي جئت منها وتريد تنظيف جيوبهم؟

Ela e a Susana, paz ás almas cristãs, eram da mesma idade.
هى و سوزان فليرحم الرب كل الارواح المسيحية من نفس العمر

É feita com a mesma poluição que está nesta placa de Petri.
صُنع من نفس التلوث الذي يوجد داخل هذا الوعاء المسطح الدائري.

Vamos fazer duas extrações, no mesmo paciente, pelo mesmo orifício.
سيكون هناك تكرارين، في نفس المريض، من نفس الثقب

Nós viemos dos mesmos pais, crescemos no mesmo lugar.
جئنا من نفس الوالدين نشأنا في نفس الغرفة

Caravaggio? Somos feitos do mesmo que os nossos sonhos.
نحن من نفس النسيج الذى تُصنع منه الأحلام

Não acreditam que pessoas do mesmo sexo se possam amar?
ألا يمكن لشخصين من نفس الجنس أن يحبّا بعضهما؟

A minha televisão caiu do mesmo camião que a tua.
تلفازي سقط من نفس الشاحنة التي سقط منها تلفازك

É Massachusetts. O casamento do mesmo sexo é legal.
ماساتشوستس انها من نفس الجنس الزواج القانوني هنا

É um pedaço do mesmo quadro que estava no apartamento dele.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

As mensagens são originárias do mesmo servidor asiático que distribuiu o vírus.
الرسائل صدرت من نفس الخادم الآسيوي المحمي الذي وزّع فيروس الحاسوب.

Todas as refeições para fora vinham do mesmo restaurante chinês.
هو دائماً يأكل وجباته وحيداً من نفس المطعم الصيني

Pois, preciso de um ficheiro do FBI do mesmo ano.
أجل، سأحتاج إلى ملف تابع للمباحث من نفس العام.

"Raramente os membros de uma mesma família crescem debaixo do mesmo tecto".
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

Ela é verdadeira, como eu. Somos dois lados da mesma magia. Liberta-a.
إنها حقيقيةُ، مثلي نحن جانبانَ من نفس السحرِ ، دعْيها تَذْهبُ

- Preocupam-se com o que pensam os outros, quando as pessoas com quem se preocupam se preocupam com a mesma coisa.
إنّهم قلقون حول ما يفكّر به الناس الآخرين.. حين يكون نفس من يكونون قلقين منهم, قلقين من نفس الشيء.

no mesmo planeta de onde o Super-homem veio, Krypton.
من نفس الكوكب الذى أتى منه سوبرمان كريبتون

O riso dos chimpanzés parece diferente do nosso, mas usa alguns dos mesmos movimentos musculares.
ضحك الشمبانزي يبدو مختلفاً عن ضحكنا، لكنه يستخدم بعضاً من نفس حركة العضلات.

Desculpe. Perceba que vimos das mesmas ruas que veio o seu marido.
اعذريني لتعلمي انني اتيت من نفس الشوارع التي اتي منها زوجك

Seria diferente se fosse casar com o mesmo tipo de homem.
سيكون تصرفهما مختلفاً إذا كنت ستتزوجين رجلاً من نفس نوعه

As duas víctimas sofriam pela mesma rara doença genética, turvação das córneas.
كلا الضحايا عانو من نفس الخلل الوراثي النادر غشاء على القرنية

Eu sei. Comprei-a na mesma loja. Fui às compras.
أعرف، اشتريته من نفس المتجر أنا أذهب للتسوق

Tivemos os mesmos pais, mas não sou contrabandista e assassino.
نحن من نفس الآباء ولكني لست مهرب ولا قاتل

Estou só a tentar evitar que passem pelas mesmas dificuldades... que eu passei.
لكن ما كنت أحاوله هو إنقاذكم من نفس المتاعب التي مررت بها

Comprou-a ao mesmo tipo que vendeu ao Jack os feijões mágicos?
هل إشتريتها من نفس الرجل الذي باع لجاك الفاصولياء الناطقة؟

O Ravi é de uma comunidade de criadores de gado no Gurujat na costa ocidental da Índia. A minha família é originária desse mesmo local.
رافي من مجتمع يربون فيه القطعان فى غوجرات على الساحل الغربي للهند، من نفس المكان الذي تنتمي له عائلتي.