"من واجبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é meu dever
• meu trabalho é
• é meu trabalho
• do meu dever
• meu dever de
• o meu dever é
• do meu trabalho
• minha função
• minha obrigação

De facto, como oficial... ..é meu dever convidar a filha do meu herói para sair esta noite...
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة فقط لــ ..

é meu dever informar-vos que o Parlamento, decidiu que o vosso casamento com o rei é inválido.
أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان قد وجد زواجك من الملك غير صالح

Possivelmente. Mas como chefe do Grémio, é meu dever resolver estes problemas.
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل

Eu escrevi essa carta porque o meu trabalho é dar as faculdades uma avaliação honesta dos alunos.
لقد كتبت تلك الرسالة لأنه من واجبي أن أعطي تقييما صادقا عن الطالب للجامعة

Enfim, se o hospital tem falta de profissionais, é meu trabalho interferir.
اذا كان المستشفى يعاني من نقص في الموظفين انه من واجبي ان اغطي فيه

E parte do meu dever após as aulas, ou durante as férias, era dar comida a essas cabras.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

Calculo que saibas que o meu dever de diretor é transmitir o caso ao inspetor escolar.
-أتمنى أن تتفهم أن من واجبي إرسال رسالة للمفتش الأكاديمي.

Sou o assistente do Xerife, e se o Clay Blaisdell for atrás dele, creio que o meu dever é fazer cumprir a lei.
أَنا نائب المأمور، وإذا َذْهبُ كلاي بليسديل خلفه، أَعتقدُ بأنّه من واجبي الحفاض على القانونِ.

Como teu conselheiro, é meu dever aconselhar-te contra isso.
كمستشارِّك، من واجبي أن أنصحك بشدة عكس هذا

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Portanto, acho que é meu dever ver como gastam o dinheiro deles.
على هذا النحو، وأعتقد أنه من واجبي لنرى كيف تنفق أموالهم.

é meu dever e, devo dizer, meu prazer.
فذلك من واجبي و يمكنكِ أن تقولي أيضاً أنه من دواعي سروري

Meu Führer, é meu dever avisá-lo que deve partir imediatamente.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

é meu dever cristão dar a este rapaz um banho completo, imediatamente.
من واجبي كمسيحية أن أحمم هذا الفتي علي الفور

Passo o tempo a receber queixas e é meu dever manter a paz e a ordem.
و لكنني أتلقى شكاوى كثيرة و من واجبي . أن أحافظ على النظام و القانون

Mas digo que o meu trabalho é combater o crime e a corrupção, inclusive ao nível mais alto.
لكنني سأقول بأنه من واجبي محاربة الجريمة والفساد على جميع المستويات، حتى أعلاها

O meu trabalho é visitar as câmaras de dois em dois meses.
إنّه من واجبي الذهاب الى هناك كلّ شهرين لزيارة الكاميرات.

é meu trabalho ajudar a treiná-los para operar a arma mais poderosa do mundo.
من واجبي أن أدربهم على إداراة أقوى سلاح على وجه الارض

é meu trabalho dar-te conselhos.
ولكنَّهُ من واجبي فعلاً إبداءُ النصائحِ لكـَ

E sabes, não posso parar de te ensinar, porque estarei a afastar-me do meu dever ético.
وكما تعلمين، ليس بمقدوري التوقف عن مساعدتك .لأنني بذلك أتهرب من واجبي الأخلاقي

Senhor, o meu dever de procurador é proteger os bens do Sr. Cullen.
سيدي، إنه من واجبي التوكيلي حماية ممتلكات السيد (كولين)

Capitão, como seu executivo, o meu dever é apontar alternativas.
،كابتن، إنه قرارك و من واجبي أن أشير إلى البدائل

Claro que faz parte do meu trabalho dizer isso, mas é verdade.
بالطبع، من واجبي قول ذلك، لكنهم بالفعل هكذا.

A minha função não é dizer ao teu noivo que não pode ficar numa foto.
اسمعي كارن, ليس من واجبي أن أخبر خطيبك أنه لايمكنه أن يكون في الصور الملتقطه لمجلة ازياء

A minha obrigação para com eles foi a primeira coisa que aprendi.
إنه من واجبي أليهم كان أول شئ فعلته أبداً