"من وقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do seu tempo
• do teu tempo
• do vosso tempo
• tem um
• Tens um
• mais tempo
• preciso de
• tempo para
• muito tempo

Chefe, preciso de falar consigo. Um segundo do seu tempo.
سيدي, اريد ان اكلمك لثانيه واحده ثانيه من وقتك

Muito obrigada. Não tomarei mais do seu tempo.
شكرا جزيلا لك , أنا لا أريد أن أضيع المزيد من وقتك

Seria melhor pensares antes de o substituires e escolheres algo que poderá custar-te muito mais do teu tempo.
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

Por duas palavras que não ocuparão mais de 40 segundos do seu tempo, oferecemo-lhe 10.000$ para uma única aparição.
لمدة أسبوعين لن نأخذ من وقتك أكثر من 40 دقيقة تاج الجبن سوف تعطيك 10 آلاف دولار لتظهر فى التليفزيون

Não tomava um minuto do seu tempo se não achasse que era estrondoso.
لم أكن لاخذ من وقتك دقيقة لو لم أكن متأكداً من أننى قنبلة

- O que eu peço, é que nós o compensemos por umas horas do seu tempo.
نعرض عليك بأن نقوم بتعويضك مقابل بضع ساعات من وقتك

Só uns minutos do seu tempo. Lindo dia, não está?
فقط دقائق قليلة من وقتك سيدتى يوم جميل ، أليس كذلك ؟

Não abusarei mais do seu tempo. Os meus respeitos á Sra. Collins e á irmã.
لن آخذ من وقتك أكثر من ذلك أرجوك أبلغى تحياتى للسيدة كولينز وشقيقتها

não nos pode dar apenas 5 minutos do seu tempo? Por favor.
ألا تستطيع أن تعطينا خمس دقائق من وقتك من فضلك؟

Se pudesse tomar um pouco do seu tempo para discutir algo...
لو أمكننى الحصول على دقيقة من وقتك يمكنك التفكير فى شيئا

Podemos ter um momento do seu tempo, por favor?
هل يمكن أن نحصل على لحظة من وقتك من فضلك؟

- Um pouco do seu tempo, detective. - Eu não tenho tempo.
ـ قليلا ً من وقتك أيها المخبر ـ ليس لدى أى وقت

Isto é muito importante. Só pedimos um pouco do seu tempo.
إنه أمر هام جداً، كل ما نريده هو القليل من وقتك

Eu percebo, mas já ocupei demasiado do seu tempo.
اتفهم ذلك, لكني اخذت ما يكفي من وقتك

Cafés tiram uma boa parte do teu tempo, mas valem a pena.
اللقاءات لشرب القهوة تأخذ وقتاً كبيراً من وقتك لكنها تستحق ذلك

Com licença, se pudesse ter um momento do teu tempo.
عفوا، إذا كان بإمكاني فقط لديك لحظة من وقتك.

Uns minutos do teu tempo para ouvir algo em que trabalhei toda a vida.
دقائق قليلة من وقتك تستمع فيها لعمل حياتى كله

Por favor! Por favor! Dispensai-me uns minutos do vosso tempo, irmã.
أرجوك، أرجوك فقط أعطيني دقائق قليلة من وقتك يا أختي

Estou feliz por tê-lo encontrado. tem um par de minutos?
جميل أنني قد وجدتك هل يكنني أن آخذ دقيقتين من وقتك ؟

- Bom dia, Billy. Tens um minuto?
ــ صباح الخير ، هل أحظى بدقيقة من وقتك ؟

Doutor, não quero tomar-lhe mais tempo, mas continuo a sangrar.
دكتور ، انا لا اريد ان آخذ من وقتك ، ولكن الجرح لازال ينزف

E não terás tempo para procurar algo que queiras e que não encontras.
ولن تضبع من وقتك أنظر حولك من أجل شيئ تريده فإنك لن تجده

- Compreendo e não lhe vou tomar muito tempo, mas queria que soubesse que vem um observador ao jogo amanhã.
-أقدّر ذلك لن آخذ من وقتك الكثير و لكني أردتك أن تعرف أن هناك مراقباً سيحضر مباراة الغد