"من يقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem decide
• é que decido
• que decide
• decido o
• que decides

Tudo na educação cívica se resume à simples questão de quem decide. Temos de praticar isso num sítio, numa arena.
تتلخص التربية المدنية كلها في سؤال بسيط والذي هو: من يقرر وعليك أن تلعب بهذا السؤال في مكان ما، في مجال ما.

É Deus quem decide o destino de suas criaturas, meu filho.
إن الرب هو من يقرر مصائر مخلوقاته يا بنى

E quem decide o que é mau e o que é bom?
أتعلمون,المشكلة هي من يقرر ما هو المؤذي؟

Eu é que decido quando é que entras nesta casa novamente.
أنا من يقرر إن كنت ستأتي لهذا المنزل ومتى تأتي

Você é aquela que decide se e quando uma história é emitida?
أنت من يقرر ما إذا كانت ومتى ستذاع القصة؟

Eu é que decido o que é razoável ou não.
أنا من يقرر ما هو المعقول و ما هو الغير معقول

- Isto terminou! - E só tu é que decides?
ـ لماذا هل أنت من يقرر ذلك ـ سادعو الأمن

O teu amigo Berto fez uma coisa muito grave, ela está ao cuidado do pai, a lei diz que é ele quem decide.
قام صديقك بيرتو بشيء خطير. فهي خاضعة لوصاية والدها هو من يقرر هذا هو القانون.

Na verdade, quem decide se podemos revistar ou não a casa, é o Procurador.
في الحقيقه المدعي العام هو من يقرر إذا كنا ستفتش المنزل او لا

quem decide que só podemos deixar uma coisa no prato?
من يقرر ان نترفك فقط شيء واحد؟

Neste Tribunal, sou eu quem decide o que está bem e o que não está.
فى قاعة القضاء ، أنا فقط من يقرر ماهو الجيد أو الغير جيد ...

-Merecendo ou não, não és tu quem decide.
-إن من يقرر ما الذي يستحقه الآخرون ليس من حقك

Ela é quem decide se é arriscado ou não.
الشخص هو من يقرر إذا كان خطيرا أو لا

Sou eu quem decide se cumpro essas obrigações ou não, Sr. Callen.
أنا من يقرر ما إن كنا نفي بالإلتزامات تلك سيد " كولين "

É ele quem decide quem vive ou quem morre?
هو من يقرر من يعيش ومن يموت ؟

É Allah quem decide o nosso destino. É absurdo tentar modificá-lo.
الله من يقرر المصير, لا يجب أن أدفع به

Não sou eu quem decide isso?
الست انا من يقرر ذلك؟ ما رأيك في ان :

Bom, era eu que tinha que levar o Louis todas as semanas. Eu é que decido se ele continua a ir.
كان هناك أفضل .انا من يقرر اذا علية رؤية الدكتور بيريز

"Eu é que decido qual é a visão que tenho de mim mesmo".
أنا من يقرر كيف تبدو أعظم رؤية لي.

Peter, é o director que decide se há mais personagens.
بيتر ، المخرج من يقرر اضافة شخصية

Sou uma mulher adulta e sou eu que decido o que fazer, não nenhum de vocês.
أنا أمراه بالغه, و انا من يقرر ماذا أفعل, وليس أنتم

Não és tu que decides isso.
ليس أنتِ من يقرر