"مهرجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palhaço
• palhaços
• um brincalhão

Um palhaço ou quê? Às vezes.
هل من المفترض ان تكون مهرجا او شيىء كهذا ؟

Depois de ter tido uma grave lesão, nunca foi o mesmo, e tornou-se num palhaço.
بعد اصابته القاتلة هو لم يعود الى طبيعته أبدا و أصبح مهرجا

Se quisesse fazer amigos, tinha-me tornado o palhaço da festa.
إذا أردت عقد صداقات، كنت لأصبح مهرجا في حفلات عيد الميلاد.

Quantos palhaços cabem neste carro, senhora?
كم مهرجا يمكنك وضعهم داخل السيارة يا سيدتي؟

Era um brincalhão, como tu.
كان مهرجا مثلك.

Por favor, diz-me que "passas" não é outro palhaço, porque acho que não aguento outro igual a ele.
رجاء أخبرني أن ندخن ليس مهرجا أخر لأنني لا أظن انني أستطيع ان اتحمل واحد أخر مثله

Por que te tornaste um palhaço?
هل تعلم، لما أصبحت حتّى مهرجا من الأساس؟

Muitas pessoas pensam que um palhaço aqui na empresa deve ter adulterado as vozes dos bonecos, com coisas do tipo:
الناس تقول أن مهرجا ما في الشركة... قد يكون عبث بالكاسيت الخاص بصوت الدمية.

Comeste um palhaço ao pequeno-almoço?
هل أكلت مهرجا في وجبة الصباح ؟

Talvez possa ser palhaço de adultos?
ربما يمكننى أن أكون مهرجا للبالغين

Claro! Tinha que ser um palhaço.
بالتأكيد,كان يجب أن يكون مهرجا

Não, espera, tinha que ser um palhaço E tinha que ser Wichita, para que finalmente compreendesse, que algumas regras, foram feitas para serem re-escritas.
كان يجب أن يكون مهرجا وكان يجب أن تتواجد "ويتشيتا" معى لكى أفهم أخيرا

Não percebe. O Cam já fez de palhaço.
بام بام انت لم تفهمي كام كان مهرجا

Ainda por cima, fizeram dele palhaço!
وعلى قمة ذلك جعلوه مهرجا

Não era um palhaço verdadeiro.
ليس مهرجا حقيقيا

Levei a Juanita a uma festa de aniversário de crianças, e abracei um palhaço.
لقد... اخذت خوانيتا لحفلة عيد ميلاد طفل ما - وعانقت مهرجا

Quantos palhaços cabem nesse carro?
كم مهرجا يمكنك وضعهم داخل السيارة؟

Quem contrata dois palhaços? !
من يحجز مهرجا احتياطيا