"مهماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante
• importa
• interessa
• importância
• grande
• interessante
• importava
• necessário
• importar
• Seja
• importantes
• faz
• relevante
• nada
• especial

Assumiu a perspetiva dele e percebeu algo muito importante.
فقد تبنّت وجهة نظره، ولاحظت شيئاً مهماً جداً.

Você é um homem importante. É amigo do governador.
يفترض بك أن تكون رجلاً مهماً صديق الحاكم

E se reagimos em exagero, a coisa passa a ser mais importante.
عندما تبالغ مثل ذلك، إنكَ تجعل ما حدث شيئاً مهماً للغاية

Como alguém se sente olhando pra elas, não importa.
ما يشعر به الأخرون عند مشاهدتها ليس مهماً.

Não interessa se usamos a tecnologia para entretenimento, produtividade ou comunicação.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

O dinheiro não é importante, e não aceito devoluções porque vou vender esta espelunca e comprar um apartamento.
المال ليس مهماً, لآنـي لن أستعيدها مرة أخري.. أنا أبيع حفرة القذارة تلك لآشتري شقة جديدة

-É importante para mim e para o teu pai também.
حسناً، هذا المساء مهماً جداً بالنسبة لى أنا ووالدكِ

Sim, tenho a certeza de que sim. Isso não é importante.
نعم، أنا واثق أنها كذلك نعم، لكن هذا ليس مهماً

Oiça, se é assim tão importante porque não falamos no jogo?
إسمع ، إذا كان أمراً مهماً أخبرنى به فى اللعبة

Quem emitiu esta arma em particular é muito importante.
ومَنْ يُصدر هذا النوع من الأسلحة يكون مهماً

Amanhã será um dia importante, pois pretendo mostrar-te o labirinto... e compartilhar contigo aquilo que me foi passado.
غداً سيكون يوماً مهماً لأنني أنوي أن أجعلك تشاهدين المتاهة وأن أشاركك ما كنت أعتبره ماضياً

Por que se é assim tão importante, não podes desistir.
لأنه إن كان الأمر مهماً, لالا يمكنك التوقف فحسب

Se este sítio é importante para ti, então é importante para mim.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Olha, se isto é importante para ti, deixa-me ajudar-te.
حسناً، إن كان هذا مهماً إليك، فدعيني أساعدك

A agencia tinha inimigos e eu era importante para eles
المنظّمة كان لها أعداء و كنت أنا مهماً للشركة

Hoje em dia, a música já não é tão importante.
الموسيقى هذه الأيام لم تعد شيئاً مهماً ماذا تعني؟

Não importa quanto conseguimos à ida, eles vão pensar que é seguro à volta e carregam-no com dinheiro.
ليس مهماً ما نسرقه المرة الأولى سيتخيلون أن الإياب سيكون سهلاً

O que pensam de ti não interessa assim tanto.
لذا رأيهم بك ليس مهماً كثيراً كما تعتقدين

A eletricidade tem uma grande importância no que nós fazemos.
الكهرباء تلعب دوراً مهماً جداً في ما نحاول فعله

Os registos bancários são inúteis, mas nos registos telefónicos há algo interessante.
السجلات المصرفية هي بلا فائدة لكن سجلات الهاتف أظهرت شيئاً مهماً

Mesmo se tinha mau aspecto ou me sentia gorda, não importava.
حتى إن كان مظهري سيئاً أو شعرت بأنني سمينة، لم يكن مهماً

Acho que devia estar feliz por ser tão necessário.
اعتقد اننى يجب ان اكون سعيداً لكونى مهماً

O que eu quero parece não importar! Nem interessa em termos legais.
من الواضح أن هذا ليس مهماً لأنني قانوناً مقيدة

Sei que não acham que Seja importante ou porreiro, mas há uma razão muito boa para colocarmos antivírus e firewall.
أعرف أنكم لا تجدون الأمر مهماً أو رائعاً إنما هناك سبب وجيه لوضعنا البرامج المضادة للفيروسات وبرامج الحماية

A minha pergunta é a seguinte: Quantas dessas histórias serão realmente importantes a longo prazo?
سؤالي هو : كم من الأخبار تلك سيكون مهماً على المدى الطويل ؟

Estudo sempre no sofá, por isso, não faz grande diferença.
أدرس على الأريكة دائماً، لذا هذا ليس أمراً مهماً

E viu algo de relevante na praia, nessa manhã?
وهل رأيتِ شيئاً مهماً على الشاطئ ذلك الصباح؟

É um multimilionário que quer casar comigo. nada de mais.
ان ملياردير ما يريد الزواج مني ليس شخصاً مهماً

E não ia dizer isto mas preciso de agradecer a alguém que é muito especial para mim.
لم أريد أن أفعل هذا .. أريد أن أقول شخصاً مهماً جداً لي بالإسم ..