"مهما كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja o que for
• O que quer que seja
• Seja como for
• Aconteça o que acontecer

Mas Seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Seja o que for que te aconteceu lá dentro...esquece.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

Irmão, seja qual for o mal que te fiz, Seja o que for que fiz para levar-te a fazer isto, lamento imenso.
يا أخي , مهما كان الأمر الذي فعلته .. و آذيتك به .. مهما كان الأمر الذي ساقك لتفعل هذا

Eu também, mas O que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Olhem, O que quer que seja, eu não tenho de confiar nela para fazer o meu trabalho.
أنظرى ، مهما كان الأمر لا يجب على أن أثق بها لاؤدى عملى

Seja como for, ela tem em consideração o teu bem.
مهما كان الأمر لابد بأنكِ تهتمين لأمرها من قلبكِ

Aconteça o que acontecer, regressamos todos a casa no fim desta missão.
مهما كان الأمر الجميع سيذهب إلى منزله بعد انتهاء المهمة

Seja o que for, de certeza que já me aconteceu.
مهما كان الأمر أنا واثق من أنه حصل لي

Posso chamar o meu advogado. - Seja o que for.
يمكنني أن أتصل بمحاميي، مهما كان الأمر لا تستطيع فعل هذا

Seja o que for que queiram, são suficientemente assustadoras para que o Livro se decida reescrever de forma a apagar as referências a elas.
حسناً، مهما كان الأمر أنهم مخيفون بما فيه الكفاية لجعل الكتاب يعيد كتابة نفسه ويقوم بمحى أي ذكر لهم

Bem, Seja o que for, não o guardes só para ti.
.. حسناً، مهما كان الأمر فلا تحتفظي بالسر وحدكِ

Seja o que for, não pode ser boa coisa.
مهما كان الأمر لا يمكن ان يكون جيداً

Seja o que for que há entre vocês, vai ser benéfico para nós.
مهما كان الأمر بينكم أنتم الإثنين سيعمل فى صالحنا

Seja o que for, Senador, não temos tempo.
مهما كان الأمر سيناتور ليس لدينا وقت لهذا

O que quer que seja ainda tem muitos ajustes para se fazer.
مهما كان الأمر يحتاج لطاقة كبيرة ليقوم بالأمر

Olha, O que quer que seja vai ter de aguentar até de manhã, está bem?
جميع قوارب خر السواحل غير متوفرة مهما كان الأمر عليكم الإنتظار حتى الغد

O que quer que seja, não tens que esconder de mim.
لذا مهما كان الأمر فليس عليك أن تخفيه عني.

O que quer que seja que pensou que estava a fazer... acabou.
مهما كان الأمر الذي كنت تحاول فعله قد انتهى الآن

Então O que quer que seja que se esteja a passar aqui é sobre muito mais do que a Chloe.
طلب المال أو أي شيء آخر،لذا مهما كان الأمر الذي يدور هنا فهو أكبر من

Alto e bom som. Se tiver algum carro à espera e sair, Seja como for, não o larguem.
لو أن لديه سيارة تنتظره وانطلق بها سوف تبقون خلفه مهما كان الأمر

Seja como for, a Shawanda tirou estas fotos com o telemóvel.
حسناً , مهما كان الأمر شواندا التقطت هذه الصور على هاتفها الخلوي

Seja como for, se não receber a quantia no meu escritório até amanhã, a sua freira terá que encontrar outro advogado.
مهما كان الأمر ، إذا لم أحصل على أموالي بحلول الغد فستحتاج راهبتك إلى محامي آخر

Aconteça o que acontecer, ela tinha um marido rico à espera em casa.
مهما كان الأمر .. لديها زوج ثري ينتظرها في البيت