"مهما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja o que for
• quer que seja
• Qualquer coisa que seja
• seja lá o
• O que quer
• seja ele o que for

Seja o que for, está a assustar os meus amigos.
حسنا.. مهما هو.. ذلك فقط يضايق بعض من أصدقائي

Seja o que for em que estejam a trabalhar certifiquem-se de que vale a pena, e afeiçoem-se o quanto quiserem.
مهما هو الشيء الذي تعمل عليه، تأكد أنه مهم، وخذ الأمور في قلبك كما تحب.

Isso dar-nos-á uma melhor ideia sobre com o que estamos a lidar, Seja o que for.
على أمل الذي سيعطينا فكرة مراهن ما نحن نتعامل مع مهما هو.

Derevko está a usar esta agência e a minha filha para obter o que quer que seja que ela pretende.
دريفكو يستعمل هذه الوكالة وبنتي أن يصبح مهما هو بأنّها تريد.

Qualquer coisa que seja, o saberemos numas horas se induzimos o parto imediatamente.
مهما هو فيك نحن سنعرف في بضع ساعات من الآن إذا نقنع عملا فورا.

seja lá o que tenha visto, seja lá o que pense que viu, por mais estranho, terrível, ou bizarro que seja, não vai me surpreender, está bem?
إذا أنت خائف الذي الذي تخبرنا، نحن لن نعتقده، لا يكون. لذا مهما هو رأيت اللّيلة، مهما هو، مهما تعتقد بأنّك رأيت،

Mas, O que quer que tenha sido, assustou-a e ela quer estar com o papá.
لكن مهما هو كان، أخافها وهي تريد لكي تكون مع أبّها.

E O que quer que lhe fizeram, seja ele o que for agora, esteja ele certo ou errado, ambos gostamos dele, padre.
ومهما عملوا إليه، مهما هو الآن... ... لامشكلةسواءهوصحيحأَوخاطئ... ... كلانانحبه،أبّ

Seja o que for, penso que veio através da canalização até à sanita.
مهما هو كان، أعتقد جاء خلال السباكة، خلال المرحاض.

Seja o que for que ele estava a tentar provar. Qual era a sua necessidade de o provar?
مهما هو كان يحاول إثبات، كم سيئة هو حاجة لإثباته؟

Seja o que for que estejas a esconder, depõe e arrasa com eles.
مهما هو ذلك أنت تحجب... إتّخذ الموقف وضربهم قوة كاملة. أنا لا أستطيع.

Isto, Seja o que for, poderia ser uma oferenda... ou um presente para honrar os grandes domadores de cavalos de Troya.
هذا، مهما هو , قد يكون عرضا... أو هدية لتشريف حصان تروي عظيم تاميرز.

Seja o que for que ele está a construir, vai ter armadura.
مهما هو أنشاء سيكون عنده درع

Seja o que for, não é bloquear.
مهما هو , هو لَيستْ '!

Seja o que for, a minha namorada Heidi Abramowitz usava sempre isto.
مهما هو... صديقتيهيديbrmowitzتُستَعملُللِبس هذادائماً .

O que quer que seja ou fosse, tem de parar, e tem de parar agora.
لذا مهما هو أَو كَانَ، هو يُوْصَلُ إلى التوقّفِ، وهو يُوْصَلُ إلى التوقّفِ الآن.

O quer que seja, deve ser muito importante.
مهما هو كَانَ، هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مهمَ جداً.

Não há aqui coleiras nem chapas, mas encontrei isto, o que quer que seja.
لا ياقةَ أَو بطاقاتَ بيانات هُنا، لَكنِّي وَجدتُ هذا... مهما هو.

Qualquer coisa que seja Ray, qualquer coisa em que se tenha convertido, foi um acidente.
[سكولي] مهما راي... مهما هو يصبح، هو كان حادثا.

Qualquer coisa que seja a evidência.
مهما هو دليل.

Eu disse-te que não podias acreditar em nada do que ela diz, seja lá o que for
أخبرتُك، أنت لا تَستطيعُ الإعتِقاد لا شيء تَقُولُ، مهما هو.