"مهمة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito importante
• tão importante
• é importante
• é muito
• muito importantes
• são importantes

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Estou aqui porque tenho uma mensagem muito importante. Penso que encontrámos o factor mais importante para o sucesso.
أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

Sim, por vezes uma pequena coisa pode ser muito importante.
اجل.. أحيانا الاشياء البسيطة يمكن أن تكون مهمة جدا

A vida é tão importante, como pode ser tão frágil?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

Para aqueles que... não sabem ainda, esta é importante para mim.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى

A proporção dos tubos neste animal é muito importante para a locomoção.
فتناسب هذه الأنابيب في هذا الحيوان مهمة جدا للمشي

Evoca sexo, abandono, perda de controlo, e é muito importante enquanto palavra.
إنها تستحضر الجنس، والتخلي، وفقدان السيطرة، ويمكنك أن ترى، بأنها كلمة مهمة جدا.

Usamos o Kickstarter. Podíamos não ter planeado isto tudo, mas tendo uma bússola forte, acabámos por chegar onde queríamos. é muito similar ao desenvolvimento ágil de "software". Esta ideia de bússolas é muito importante.
لم نكن لنستطيع التخطيط لكل شيء ولكن بامتلاكنا لبوصلة قوية، وصلنا في نهاية المطاف إلى أين سنذهب وفي نظري هذا مماثل لتطوير البرمجيات أجيل ولكن هذه الفكرة عن البوصلات مهمة جدا.

Por isso, é muito importante para o sistema atmosférico. Como é importante para o sistema atmosférico,
وبسبب هذه الكمية الكبيرة٬ هي مهمة جدا للنظام الجوي٬ ولأنها مهمة للنظام الجوي٬

Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.
و هي بيانات مهمة جدا لأن الرطوبة و الترسيبات تخبرك إذا كان هناك مستنقعات مياة راكدة تصلح لتكاثر الناموس.

É muito importante. Tenho de segredá-la ao seu ouvido.
انها مهمة جدا يجب أن أهمسها في أذنك

Juro, a tua peça é muito importante para nós.
أقسم ان المسرحية مهمة جدا لنا وشكرا على صبرك معانا

Lembrem-se, crianças, esta é uma noite muito importante para o vosso pai.
حسنا. تذكروا يا أطفال، هذه ليلة مهمة جدا لأبّيكم.

Mas é uma peça muito importante no puzzle da biodiversidade logo que vi, sabia ser algo completamente diferente.
لكنّه قطعة مهمة جدا إلى لغز التنوع البيولوجي حالما رأيت بأنّني عرفت بأنّه شيء مختلف

Bem, não podes ficar sem pequeno-almoço. É uma refeição muito importante. Está bem?
حسنا أنت لا تستطيع التغيّب عن الفطور هووجبة طعام مهمة جدا .إتفقنا

Sim, não sei se já te disse, mas sou uma pessoa muito importante.
حسنا,لا أعلم إذا كنت أخبرتك من قبل, أننى شخصية مهمة جدا.

Excepto o guitarrista, que nasceu em Salford, um aparte muito importante.
ماعدا عازف الجيتار الذي جاء مِنْ سالفورد , وهذه ميزة مهمة جدا

Penso que essa é a mensagem que a tragédia nos passa, e a razão pela qual é tão importante.
و اظن ان هذه هي رسالة المأساة الينا، و هذا ايضا سبب كونها مهمة جدا جدا، كما أعتقد.

Acho a atracção sexual tão importante.
تعرف ذلك، أعتقد تلك الجاذبية الجنسية مهمة جدا

E não temos todos os dados já atualizados porque esta informação ainda é muito recente.
و لم تعد لدينا كل البيانات المحدثة لأن هذه البيانات مهمة جدا هذه الأيام.

Vai dizer coisas muito importantes sobre o nosso belo país.
انه سيخبرنا عن اشياء مهمة جدا حول بلادنا الجميلة

Estas coisas são importantes, muito importantes para mim e para vós.
صحيح؟ هذه الأشياء مهمة الآن، مهمة جدا بالنسبة لي. مهمة جدا بالنسبة لكم.