"مهم جداً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é muito importante para
• tão importante para
• é importante para

é muito importante para mim que conheças o meu pai.
إن الأمر مهم جداً بالنسبة لي أن تلتقي بوالدي.

Por favor, melhora o processo. é muito importante para mim.
أرجوك، اجعل الطبخ أفضل الأمر مهم جداً بالنسبة لي

BJ: A respiração é muito importante para nós.
بسيل جونز : ان التنفس مهم جداً بالنسبة لنا

É por isso que é tão importante para mim.
عشان كده ده حدث مهم جداً بالنسبة لى

Acho que não chegaram a entender o porquê de querer concorrer ou por que é tão importante para mim.
لا أعتقد أنهم فهموا حقاً لماذا أريد الترشيح أو لماذا ذلك مهم جداً بالنسبة لي

Não percebo porque é tão importante para ti trabalharmos juntos.
لا أفهم لماذا مهم جداً بالنسبة لك أن نعمل معاً.

Mas é esperto... e agora é importante para nós.
..لكنه رجل ذكي و هو مهم جداً بالنسبة لنا الآن..

Enquanto advogada, tento ser muito forte para todos os meus clientes, porque isso é muito importante para mim, mas, ao vê-la, no estado abatido e fraco em que ela estava, isso foi muito difícil.
و كمحامية، أحاول أن أكون قوية جداً أمام كل موكل لدي، لأن ذلك مهم جداً بالنسبة لي، و لكن رؤيتها، كيف كانت مكسورة الخاطر و ضعيفة جداً، كانت رؤيتها صعبة جداً.

"Por isso, o seu trabalho tem um lugar muito especial no meu coração "e é muito importante para mim."
لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي.

O nosso amigo ainda pode estar lá fora... e perdemos uma coisa que é muito importante para nós.
ربما أن صديقنا ما زال بالخارج هناك و نحن قد فقدنا شيئاً ما مهم جداً بالنسبة لنا نعم.

Mas é muito importante para mim, para que os escrúpulos interfiram.
لكن الأمر مهم جداً بالنسبة إليّ لأسمح بالتردد يقف في طريقي

Reitor Caudwell... não sei para quem pedir ajuda sobre algo que é muito importante para mim.
عميد كودويل أنا لا أعرف أي أحد آخر ألجأ إليه بخصوص شيءُ ما وهذا الشيء مهم جداً بالنسبة لي

Neste momento, a proximidade é muito importante para mim.
القرب منكم مهم جداً بالنسبة لى الآن

Isto é tão importante para ti.
اعني بأن ذلك مهم جداً بالنسبة لك

Ou porque é tão importante para mim.
أو لماذا ذلك مهم جداً بالنسبة لي

Repete, porque é tão importante para ti? Acabei de te dizer.
-لما هو مهم جداً بالنسبة إليك ، مرة أخرى؟

Porquê este cientista é tão importante para ele?
لمَّ هذا العالم مهم جداً بالنسبة له؟

Porque é tão importante para si?
لماذا هذا مهم جداً بالنسبة لك؟

Porque é que isto é tão importante para si?
لمَ الأمر مهم جداً بالنسبة لكِ؟

Tenho de falar com a tua mãe. é importante para mim.
أريد أن أتحدث مع أمك إنه أمر مهم جداً بالنسبة لي

Não importa. O seu filho é importante para mim.
لا بأس، إبنكم مهم جداً بالنسبة لي.