"مهنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissional
• profissionalmente

Na verdade, aquilo que decidi fazer foi dedicar mais tempo à escrita, a nível profissional e também pessoal.
حقا, ما افكر ان افعله هو تخصيص وقت اكثر للكتابة مهنيا وشخصيا

Há vergonha pessoal e profissional má só dormirão no sofá, não na prisão.
اعني.هذا شخصي ومحرج مهنيا لكنهم ينامون على الاريكه اكقر من نومهم في الجسن

Até onde eu sei, apenas mexer nestes assuntos é suicídio profissional.
بقدر ما أنا مهتم ، حتى لو رفعا هذه المواضيع فان ذلك يعد انتحار مهنيا

Há milhares de temas profissionalmente delimitados espalhados pela física, química, biologia e medicina
يوجد الآلاف من المواضيع المحددة مهنيا موزعة من الفيزياء والكيمياء إلى الأحياء والطب.

Recrutava mulheres profissionalmente qualificadas que tinham deixado de trabalhar quando casaram, ou quando esperavam o seu primeiro filho. Estruturava-as numa organização de trabalho, a partir de casa.
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا اللواتي تركن العمل بعد الزواج أو بعد أول حمل ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.

Não é regra, mas profissionalmente não é uma boa ideia.
ـ لا أدري ـ لا، لست كذلك ليس هذا شرط لكن مهنيا هذه ليست فكرة سديدة

E uma pequena cozinha com catering profissional.
سنعمل هنا؟ و هذا جزء منفصل و منظم مهنيا كمطبخ صغير هناك

E sei que não é profissional para um motorista fazer-se amigo da cliente, mas gostaria.
و أنا أعرف أنه ليس مهنيا جدا من السائق أن يحاول أن يكون صديقا حميما لزبونته لكن... أريد ذلك

Vais arrepender-te disto, diz um profissional.
كنت ستعمل نأسف هذا، يتحدث مهنيا.

Nada profissional.
ليس مهنيا على الإطلاق

Eu sempre desejei duas coisas a nível profissional.
لقد أردت دائما أمرين مهنيا.

Não estás a ser muito profissional, certo?
هذا ليس مهنيا ؟

Nunca tivemos um projecto profissional juntos.
لم يسبق لنا وان تعاونا مهنيا

Kenny, sê profissional.
كن مهنيا يا (كيني), هل هذا ممكن؟

Foi muito profissional.
لقد كان... مهنيا جدا

Porque faria isso quando sabia que seria extremamente embaraçoso para si, profissionalmente?
لما تفعل هذا وهي تعلم انه هذا الامر محرج مهنيا بالنسبه لكي ؟

Já alguma vez em cantar profissionalmente? Não.
هل فكرت من قبل بالغناء مهنيا ؟

Mas vou matá-lo profissionalmente.
وأنا , مع ذلك , سوف يقتلك مهنيا.

Quando diz "ver" quer dizer profissionalmente, ou só "ver"?
هل تقصدين مهنيا او مجرد رؤيه عاديه

Quer dizer, profissionalmente, não de forma criminosa.
أعني مهنيا. ليس بطريقة إجرامية.

(Risos) Quando comecei a trabalhar profissionalmente como guia e comecei a levar gente para a selva o Solly era o meu batedor.
(ضحك) عندما بدأت أزاول مهنيا دوري كدليل آخذ الناس في جولات في البيئة، كان سولي سائق مركبتي.