"مهين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humilhante
• ofensivo
• degradante
• insultuoso
• insulto
• insultante
• ofensa
• humilhação
• ultrajante
• ofende
• ofensiva
• ofenderia
• desrespeitoso

E um pouco humilhante o Anatoly emprestar-nos sempre a casa.
الامر مهين الى حد ما دائما نستعير مكان اناتولي

Eles obrigaram-me a usar uma peruca. Foi muito humilhante.
لقد جعلوني أرتدي باروكة وكان ذلك مهين جداً

É muito degradante, é ofensivo, e tu simplesmente não tens tempo para aprender todos aqueles sons de golfinhos.
انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

Você enganou-a bem, mas, para mim, você é ofensivo.
أنا لا أدري كيف خدعتها لكن بالنسبة لي كل شيء عنك مهين

E eu deixei de ser modelo porque achava que era degradante.
ولقد تركت عالم عروض الأزياء لأني ظننت أنه كان مهين.

É querido na teoria, mas na prática, é insultuoso.
هذارائعنظرياً, لكن في الحقيقة , هذا مهين

Então, eu devia ser decorador de interiores? É um insulto.
كأني يجب أن أكون مصمم ديكور داخلي هذا مهين

Já é insultante quando pessoas que não conhecemos fazem isso.
إنه لأمر مهين عندما يكون الأشخاص الذين لا نعرفهم يحاولون فعل ذلك

Devo deste tipo de mulher. É muito humilhante.
أظن أنني من النوع الضعيف من النساء ، هذا أمر مهين للغاية

Trabalhar por dinheiro é humilhante. É melhor roubar, há mais emoção.
العمل من أجل المال مهين أفضل من السرقة لأنه عاطفي أكثر

Hilary, acabou de ver o seu pai a sofrer uma derrota humilhante.
هيلاري, لقد شاهدتي والدك يعاني من خسران مهين

O que fizeram não foi apenas humilhante, levou a que o Geoffrey perdesse o emprego.
ما فعلتموه لم يكن فقط مهين كلّف جيفري أن يستقيل من عمله

Fazes a mínima ideia do quão humilhante isso é?
هل لديك أية فكرة كم هو مهين جداً؟

Nós achamos que o conceito de escavar chão consagrado é altamente ofensivo.
الآن، نحن نرى أن مفهوم الحفر في الأراضي المقدسة أمر مهين جداً

Podia ficar estrábico por ti, mas isso seria ofensivo, não seria?
يمكنني أن احرف عيني لأجلك لكن ذلك سيكون مهين, أليس كذلك؟

Isso foi grosseiro para não dizer ofensivo.
هذا تعميم جسيم، ناهيك عن ذكر أنه مهين تماماً.

As pessoas pensam que vender sexo é degradante.
يشعر الناس بالقلق من أن التجارة بالجنس هو أمر مهين.

Disse que não me queria ver mais e achei isso insultuoso.
قالت أنها لم تعد تريد رؤيتي ووجدت هذا مهين

É um insulto. Como se não pudesse passar duas semanas sozinha.
وهذا مهين قليلاً كأنني لا استطيع أن أتحمل أسبوعين لوحدي

Acho um pouco insultante que achem que estou livre no último minuto.
أنا أجد هذا مهين حقيقة أنهم يعتقدون أنه ليس لدي خطط في أخر دقيقة

Não quero que seja uma ofensa, mas parece tão atarantado a maior parte do tempo, e ainda assim consegue mexer os cordelinhos e encobrir as mortes violentas de duas pessoas.
أعني, لا أريد أن يبدو ذلكَ مهين ولكنَّكَ تبدو مرتبكاً أغلب الأحيان ومع ذلك يمكنكَ أن تعمل بمهارة وأن تذهب من مكان لمكان وتتدبّر أمر الوفيتان

É espantosa a humilhação de levarmos com um balão, vestidos de hambúrguer.
إنه لأمر مدهش كم أن هذا الشعور مهين الظهور بزي الهامبورغر وأن تضرب بواسطة بالون

O que é realmente ultrajante é que ele não só permite que o pirata informático tenha acesso aos seus dados, mas quando o exame termina, diz-vos que, para limpar alguns vírus falsos, vocês têm que registar o produto.
ما هو مهين حقاْ بخصوص هذا ليس فقط أن المخترق تمكن من الوصول لبياناتك، أنه حينما تنتهي عمليه فحص الجهاز يخبروك بأنه لأجل أن تقوم بإزالة الفايروسات المزيفة يجب عليك أن تسجل هذا المنتج.

Tu beijaste uma mulher casada, sabes o quanto isso me ofende?
قبلت إمراْة متزوجة أتعرف كم هذا مهين بالنسبة لي ؟

O estupro nunca é engraçado, e da associação de palhaços e estupradores é simplesmente ofensiva e eu acho que é terrível Eu escrevi isso.
الاغتصاب ليس مضحكًا أبدًا والربط بين المهرجين والاغتصاب مهين جدًا

Eu não me ofenderia. Entendeu?
لن يكون أمراً مهين لي فهمتني ؟

Oh, realmente, não é desrespeitoso?
أوه , حقاً , هل هو أمر مهين ؟